1 00:01:36,018 --> 00:01:41,586 Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull. 2 00:01:46,900 --> 00:01:47,915 Gyerünk, Jake. 3 00:01:48,000 --> 00:01:50,015 Valaminek lennie kell odalent. 4 00:01:50,100 --> 00:01:52,300 Adj néhány olvasmányt. 5 00:01:53,618 --> 00:01:54,451 Nem lehet. 6 00:01:55,186 --> 00:01:58,070 Alsó légkör túl magas a sugárzás szintje. 7 00:01:58,155 --> 00:02:03,627 Földi erősítő nélkül mi még elefántot sem észlel. 8 00:02:03,893 --> 00:02:06,193 Valami szó az alapról? 9 00:02:08,431 --> 00:02:09,264 Dehogy. 10 00:02:10,299 --> 00:02:12,949 Még mindig fehér zaj minden frekvencián. 11 00:02:13,034 --> 00:02:17,119 Nézd, vagy ezek az emberek halott, ebédelni, vagy... Vagy mi? 12 00:02:17,204 --> 00:02:19,504 Vagy egyszerűen nincsenek bent a hangulat beszélgetni velünk. 13 00:02:19,589 --> 00:02:22,539 900 év kapcsolat nélkül a Földdel, ki gondolná, mi? 14 00:02:22,624 --> 00:02:25,524 Eh. Nézzük meg közelebbről. 15 00:02:29,782 --> 00:02:31,862 Az atmoszférába való visszatérési szekvencia elindítva. 16 00:02:31,947 --> 00:02:35,168 Tudod, mindig is mondtam az a mélyűr kolonizáció... 17 00:02:35,253 --> 00:02:37,269 A mélyűr kolonizálása rossz ötlet. 18 00:02:37,354 --> 00:02:40,723 Nos, onnan, ahol ülök, azt tény, hogy az emberi gént terjesztjük 19 00:02:40,808 --> 00:02:44,175 medence idáig a galaxisban volt elég jó befektetés, mi? 20 00:02:44,260 --> 00:02:46,845 Elmondod nekik, miért vagyunk itt? 21 00:02:46,930 --> 00:02:49,230 Még nem, szeretném először mérje fel a helyzetet. 22 00:02:49,315 --> 00:02:51,548 - Ó, értékeld? - Mit kell értékelni? 23 00:02:51,633 --> 00:02:54,183 Vagyis lent van valószínűleg az emberiség utolsó reménye. 24 00:02:54,268 --> 00:02:59,836 Ha nem jönnek el a buli, mindannyian királyian el vagyunk tévedve. 25 00:03:00,140 --> 00:03:01,256 Állj készen a belépéshez. 26 00:03:01,341 --> 00:03:03,141 A sorozat kész. 27 00:03:04,177 --> 00:03:07,249 Készüljön fel a légkör visszatérésére. 28 00:03:16,486 --> 00:03:18,986 Mondd, hogy meg tudod oldani. 29 00:03:19,123 --> 00:03:22,139 A sugárzás megkopott ki az összes navigációs rendszert. 30 00:03:22,224 --> 00:03:23,474 A belépési program offline állapotban van. 31 00:03:23,559 --> 00:03:25,376 A kézi felülírás befejeződött. 32 00:03:25,461 --> 00:03:26,301 Ah, rendben. 33 00:03:26,529 --> 00:03:28,829 Emlékszel a repülős iskolára? 34 00:03:29,065 --> 00:03:30,413 Kézi kormányzás. 35 00:03:30,498 --> 00:03:32,149 Eh, mint a bikán lovagolni. 36 00:03:32,234 --> 00:03:33,914 Kapaszkodj erősen. 37 00:03:35,470 --> 00:03:36,553 Sziasztok telepesek! 38 00:03:36,638 --> 00:03:40,094 Ez egy pokoli bevezetés. 39 00:03:46,345 --> 00:03:49,417 Nagyon gyorsan veszítjük a magasságot. 40 00:03:52,683 --> 00:03:53,967 Fel kell emelnem az orrot. 41 00:03:54,052 --> 00:03:55,568 Égessen előre tolómotorokat. 42 00:03:55,653 --> 00:03:57,653 Oké, három, kettő, egy. 43 00:03:59,090 --> 00:03:59,923 Éget. 44 00:04:09,398 --> 00:04:10,314 Gyerünk, kicsim. 45 00:04:10,399 --> 00:04:12,079 Még egyszer utoljára. 46 00:04:17,405 --> 00:04:19,085 Gyerünk, kicsim. 47 00:04:19,773 --> 00:04:22,573 Még mindig túl meredek vagyunk, Adam. 48 00:04:28,780 --> 00:04:30,980 Jake, csússz le, most! 49 00:04:32,584 --> 00:04:35,560 Ó, ember, ez fájni fog. 50 00:04:37,554 --> 00:04:40,154 Leszedem a csúszdákat. 51 00:04:42,158 --> 00:04:42,991 Hűha. 52 00:04:50,532 --> 00:04:51,492 Kapaszkodj. 53 00:05:24,194 --> 00:05:25,034 Ó ember. 54 00:05:25,529 --> 00:05:29,180 Jobb utat kell találnunk bolygóról bolygóra jutni. 55 00:05:29,265 --> 00:05:31,965 Elfelejtettem, hogy le vagyok kötve. 56 00:05:36,770 --> 00:05:38,321 Nos, nem maradhatunk sokáig. 57 00:05:38,406 --> 00:05:42,534 parkolok a mindenesetre betöltési zóna, szóval... 58 00:05:43,177 --> 00:05:44,977 Támaszkodj valamire. 59 00:05:46,378 --> 00:05:47,378 Minden rendben. 60 00:05:47,463 --> 00:05:48,663 Tartsd meg. 61 00:05:58,621 --> 00:05:59,471 Ó, igen. 62 00:05:59,556 --> 00:06:01,456 Szép vezetés, Wade. 63 00:06:19,140 --> 00:06:21,440 Tedd le ide. 64 00:06:31,383 --> 00:06:32,343 Ó, igen. 65 00:06:32,649 --> 00:06:35,913 Üdvözöllek az Antares bolygón, seggem. 66 00:06:37,856 --> 00:06:39,270 Ah! Szállj le rólam. 67 00:06:39,355 --> 00:06:40,572 mit csinálsz? 68 00:06:40,657 --> 00:06:44,593 A fenébe is, Jake, pilóta vagyok, nem orvos. 69 00:06:47,262 --> 00:06:48,582 Igen kicsim. 70 00:06:49,532 --> 00:06:51,313 Ó, ez sokkal jobb. 71 00:06:51,398 --> 00:06:52,598 Köszönöm. 72 00:06:53,300 --> 00:06:54,417 Tessék, tartsa ezt. 73 00:06:54,502 --> 00:06:55,335 Hm? 74 00:07:00,508 --> 00:07:02,208 Sajnálom. 75 00:07:08,281 --> 00:07:10,381 Mi az ott fent? 76 00:07:10,581 --> 00:07:11,414 Ahol? 77 00:07:11,583 --> 00:07:12,933 miről beszélsz? 78 00:07:13,018 --> 00:07:14,718 Úgy néz ki, mint egy kutya. 79 00:07:20,273 --> 00:07:21,840 -RENDBEN. -Nyugi Jake. 80 00:07:21,925 --> 00:07:23,275 Mind megnyugodtál. 81 00:07:23,360 --> 00:07:25,260 A kutyák bolygója. 82 00:07:26,729 --> 00:07:28,344 Menjünk, nézzük meg. 83 00:07:28,429 --> 00:07:30,081 Könnyű, könnyű kioldó. Csak... itt. 84 00:07:30,166 --> 00:07:31,516 Tartsd ezt. Tedd fel oda. 85 00:07:31,601 --> 00:07:38,129 Megyek... Tovább... csillagbázis legyen... Gyerünk. Megmondom mit. 86 00:07:38,338 --> 00:07:39,388 Megyek megnézem. 87 00:07:39,473 --> 00:07:41,153 Maradj itt. 88 00:07:41,474 --> 00:07:43,574 Nyomást gyakorolni erre. 89 00:07:49,182 --> 00:07:50,262 Megmondtam. 90 00:09:16,721 --> 00:09:19,172 A kígyófejek mögöttünk vannak. 91 00:09:19,257 --> 00:09:20,090 RENDBEN. 92 00:09:21,524 --> 00:09:23,204 Ne félj. 93 00:09:24,961 --> 00:09:26,161 Kölyök. Várjon! 94 00:09:26,328 --> 00:09:27,161 Kölyök! 95 00:09:30,665 --> 00:09:32,365 Kígyófejek, mi? 96 00:09:39,439 --> 00:09:44,911 Igen, talán a kígyófejek elkapja helyettünk. 97 00:09:50,515 --> 00:09:53,333 Elkéstél az áldozatról, fiú. 98 00:09:53,418 --> 00:09:54,334 Fuss, kutya, fuss! 99 00:09:54,419 --> 00:09:56,099 Menj innen! 100 00:10:09,498 --> 00:10:11,178 Vidd el. 101 00:11:05,194 --> 00:11:06,027 Jake! 102 00:11:06,112 --> 00:11:06,952 Jól vagy? 103 00:11:07,814 --> 00:11:08,647 Igen. 104 00:11:09,414 --> 00:11:10,734 Csak lédús. 105 00:11:10,882 --> 00:11:11,999 Ez elég nagy menet volt. 106 00:11:12,084 --> 00:11:15,434 Jó 6,2 a régi Richter-skálán. 107 00:11:15,519 --> 00:11:16,986 Igen, megvan. 108 00:11:17,071 --> 00:11:18,536 Mi okozta? 109 00:11:18,621 --> 00:11:19,939 Hadd találjam ki. 110 00:11:20,024 --> 00:11:21,474 Szüksége van néhány földrajzi vizsgálatra, mi? 111 00:11:21,559 --> 00:11:22,973 Igen, ezt értékelném. 112 00:11:23,058 --> 00:11:25,358 Találtál még valamit? 113 00:11:25,461 --> 00:11:26,409 Nem vagyok benne biztos. 114 00:11:26,494 --> 00:11:29,394 Ezzel kapcsolatban még visszatérek. 115 00:12:02,592 --> 00:12:06,336 Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. 116 00:12:10,766 --> 00:12:14,510 Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. 117 00:12:18,938 --> 00:12:22,682 Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. 118 00:12:26,912 --> 00:12:30,656 Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. 119 00:12:35,887 --> 00:12:39,631 Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. 120 00:12:43,859 --> 00:12:44,699 Sumuru. 121 00:12:45,528 --> 00:12:50,980 Üdvözöljük a nagy kígyóistennőt aki megrázza világunk szívét. 122 00:12:51,065 --> 00:12:54,329 Üdvözöljük a nagy kígyóistennőt. 123 00:12:55,736 --> 00:13:01,112 Mindenható kígyó anyja, fogadd véráldozatunkat. 124 00:13:10,515 --> 00:13:15,891 Mindenható kígyó anyja, fogadd véráldozatunkat. 125 00:13:28,763 --> 00:13:30,763 Szép helyi vadvilág. 126 00:13:34,202 --> 00:13:35,042 Sumuru. 127 00:13:38,104 --> 00:13:40,504 Antares bolygó királynője. 128 00:13:41,006 --> 00:13:45,422 A kígyó istennő visszaadja a napot az égünkre. 129 00:13:47,245 --> 00:13:51,181 Mindannyian köszönjük a kígyónak a napfelkeltét. 130 00:13:54,853 --> 00:13:57,353 Hozd ki ezt az áldozatot. 131 00:13:57,554 --> 00:14:00,105 A kígyó készen áll az etetésre. 132 00:14:00,190 --> 00:14:04,043 Tápláld az istennőt. Tápláld az istennőt. Tápláld az istennőt. Tápláld az istennőt. 133 00:14:04,128 --> 00:14:07,979 Tápláld az istennőt. Tápláld az istennőt. Tápláld az istennőt. Tápláld az istennőt. 134 00:14:08,064 --> 00:14:11,915 Tápláld az istennőt. Tápláld az istennőt. Tápláld az istennőt. Tápláld az istennőt. 135 00:14:12,000 --> 00:14:16,117 Tápláld az istennőt. Tápláld az istennőt. Tápláld az istennőt. Tápláld az istennőt. 136 00:14:16,202 --> 00:14:18,536 Áldozat, íme a kígyó arca. 137 00:14:18,621 --> 00:14:23,558 Tápláld az istennőt. Tápláld az istennőt. Tápláld az istennőt. Tápláld az istennőt. 138 00:14:23,643 --> 00:14:24,476 Nem! 139 00:14:24,643 --> 00:14:25,476 Galamb! 140 00:14:26,045 --> 00:14:27,961 Ő a születési testvérem, Sumuru! 141 00:14:28,046 --> 00:14:29,606 A testvéred. 142 00:15:37,237 --> 00:15:38,437 Tartsd meg őket! 143 00:15:40,240 --> 00:15:42,757 Beszennyezték a szertartást. 144 00:15:42,842 --> 00:15:44,190 Dobd mindet a gödörbe. 145 00:15:44,275 --> 00:15:45,108 Stop! 146 00:15:46,644 --> 00:15:49,044 Ismered a törvényt, Taxan. 147 00:15:49,281 --> 00:15:52,899 Az ember úgy öl, hogy az ember tudjon meg kell ölni, de nőket nem. 148 00:15:52,984 --> 00:15:59,605 Asszonyod éppen most szennyezte be szentségünket áldozatot, és megölt egy másik nőt. 149 00:15:59,690 --> 00:16:01,690 Ez önvédelem volt. 150 00:16:01,925 --> 00:16:04,725 Még mindig megvan a védelmem. 151 00:16:05,093 --> 00:16:07,744 Parancsold a nőidnek, hogy vonuljanak vissza, Taxan. 152 00:16:07,829 --> 00:16:14,069 Istennő vagyok ebben a templomban, és hogy a férfi a választott áldozatom. 153 00:16:15,101 --> 00:16:21,533 Istennő lehetsz ebben a templomban, Taxán, de én Antares királynője vagyok. 154 00:16:21,974 --> 00:16:23,874 A lány kiszolgál engem. 155 00:16:25,011 --> 00:16:26,893 A fiú a testvére. 156 00:16:26,978 --> 00:16:28,978 Ezúton megbocsátok neki. 157 00:16:29,714 --> 00:16:33,565 Nem tudsz megbocsátani annak, akinek testét a kígyó anyjának ígérik. 158 00:16:33,650 --> 00:16:34,970 most tettem. 159 00:16:36,053 --> 00:16:40,085 Harcolni akarsz, istennő, itt és most? 160 00:16:41,024 --> 00:16:43,073 Találtál még valamit? 161 00:16:43,158 --> 00:16:44,358 Nem jó alkalom beszélni. 162 00:16:44,443 --> 00:16:46,243 - Egy férfi! - Vidd el! 163 00:16:51,865 --> 00:16:53,065 Fuss, Will! 164 00:16:57,704 --> 00:16:59,904 Hozzátok hozzám élve. 165 00:17:08,345 --> 00:17:11,245 A ceremónia egyelőre véget ért. 166 00:17:21,189 --> 00:17:25,605 Ott akarok lenni, amikor megtalálják az idegent. 167 00:17:50,113 --> 00:17:51,096 Mozogj, kölyök. 168 00:17:51,181 --> 00:17:53,781 A hajó éppen a hegyen túl van. 169 00:18:05,093 --> 00:18:05,926 Jake! 170 00:18:11,366 --> 00:18:12,806 Mi ez? 171 00:18:12,966 --> 00:18:15,666 Ez egy sztársikló, kölyök. 172 00:18:19,906 --> 00:18:22,206 Menj, menj, menj, menj, menj, menj. 173 00:18:36,800 --> 00:18:38,571 Rendben, akkor megtaláltad a csajokat. 174 00:18:38,656 --> 00:18:40,426 Muszáj volt feldühíteni őket? 175 00:18:40,511 --> 00:18:42,589 Fogd be a szád, szállj be, és zárd be a nyílást! 176 00:18:42,674 --> 00:18:44,474 Ki a barátod? 177 00:18:45,227 --> 00:18:46,787 Gyerünk, kölyök. 178 00:19:02,807 --> 00:19:03,887 Szerezd meg őket! 179 00:19:22,992 --> 00:19:24,692 Hú, hú, Ádám! 180 00:19:25,860 --> 00:19:26,743 Kígyómarás. 181 00:19:26,828 --> 00:19:28,148 Ez rossz. 182 00:19:29,263 --> 00:19:30,213 mit csinálsz? 183 00:19:30,298 --> 00:19:31,131 Nem. 184 00:19:31,398 --> 00:19:32,280 muszáj! 185 00:19:32,365 --> 00:19:34,045 Meg van mérgezve! 186 00:19:34,300 --> 00:19:35,133 Ádám. 187 00:19:35,536 --> 00:19:36,369 Ádám! 188 00:19:41,207 --> 00:19:42,824 Add át magad! 189 00:19:42,909 --> 00:19:43,742 Stop! 190 00:19:49,314 --> 00:19:51,214 Engedje le a fegyvereit. 191 00:19:59,523 --> 00:20:03,340 Megrendeléseinket innen vesszük fel maga a kígyóistennő. 192 00:20:03,425 --> 00:20:06,043 Taxan azért küldött, hogy megölje ezeket az embereket. 193 00:20:06,128 --> 00:20:08,028 A nő megölhet férfit. 194 00:20:08,830 --> 00:20:10,313 Ez a törvény. 195 00:20:10,398 --> 00:20:14,015 Én vagyok itt a királynő, és ezek a foglyaim. 196 00:20:14,100 --> 00:20:16,284 Taxan istennőt szolgálom. 197 00:20:16,369 --> 00:20:22,417 Aztán menj vissza a halántékába és mondd meg neki, hogy azok a férfiak az enyémek. 198 00:20:46,428 --> 00:20:48,178 A templomkígyó megharapta. 199 00:20:48,263 --> 00:20:49,513 mit fogsz csinálni? 200 00:20:49,598 --> 00:20:51,398 Meg fog halni. 201 00:20:53,367 --> 00:21:00,951 Ismét vessen rám fegyvert, megölök gyorsabb vagy annál a méregnél a véredben. 202 00:21:19,021 --> 00:21:22,669 Ez megöli a kígyó mérgét. 203 00:21:28,963 --> 00:21:29,796 Hímek. 204 00:21:35,935 --> 00:21:37,852 Tegyél őrt a csillaghajóra, Dove. 205 00:21:37,937 --> 00:21:39,087 Mi van ezekkel a hímekkel? 206 00:21:39,172 --> 00:21:42,244 Ezek a hímek, hölgyem,... Csendesek! 207 00:21:43,175 --> 00:21:49,062 Szerezze be a Search and Tellert, hogy a nézd meg azt és tisztítsd meg. 208 00:21:49,147 --> 00:21:51,947 Később megkérdezem. 209 00:21:55,352 --> 00:21:56,432 Kutya! Kutya! 210 00:22:05,226 --> 00:22:07,126 Kutya, hol vagy? 211 00:22:09,263 --> 00:22:11,163 Kutya! Kutya! Kutya! Kutya! 212 00:22:21,106 --> 00:22:23,357 Hú, azt hittem, ti vagytok a kígyófejek. 213 00:22:23,442 --> 00:22:25,193 lehettem volna. 214 00:22:25,278 --> 00:22:27,728 Nem mondtam, hogy maradj? ki a templomzónából. 215 00:22:27,813 --> 00:22:29,462 -De nem én vagyok. - Ez egy kutya. 216 00:22:29,547 --> 00:22:31,431 Továbbra is menekül. 217 00:22:31,516 --> 00:22:37,935 Will, távol kell maradnod a templomtól őrök és a falu, ami azt illeti. 218 00:22:38,020 --> 00:22:38,860 Kérem. 219 00:22:39,555 --> 00:22:44,540 Mióta Sumurué lettél testőr, alig látlak többé. 220 00:22:44,625 --> 00:22:50,379 Will, mert Sumurué vagyok testőr, hogy meg tudlak védeni. 221 00:22:50,464 --> 00:22:54,584 Ha nem a királynőről van szó, Taxan etetett volna a kígyóanyával. 222 00:22:54,669 --> 00:22:55,629 azt hiszem. 223 00:22:56,335 --> 00:23:00,487 Ha valami hasonló megismétlődik, Sumuru másik testőrt választ. 224 00:23:00,572 --> 00:23:05,426 Kegyetlen leszek, aztán hogyan fogok vigyázni rád? 225 00:23:05,511 --> 00:23:08,487 De te mindig vigyázol rám. 226 00:23:09,513 --> 00:23:10,353 Mindig. 227 00:23:12,050 --> 00:23:13,965 Most pedig menj innen. 228 00:23:14,050 --> 00:23:16,050 Ha tehetem, ma este eljövök és találkozunk. 229 00:23:16,135 --> 00:23:18,135 És mesélj egy történetet? 230 00:23:18,555 --> 00:23:20,655 És mesélj egy történetet. 231 00:23:58,288 --> 00:23:59,388 Hú, hú, hú, hú. 232 00:23:59,473 --> 00:24:01,153 Hé, nyugodtan, lány. 233 00:24:02,256 --> 00:24:03,936 Szia. Szia. Szia. 234 00:24:06,695 --> 00:24:08,495 Hogy van? 235 00:24:08,695 --> 00:24:11,179 Szúrjon egyet a gyógynövényes gyógyszerért. 236 00:24:11,264 --> 00:24:12,982 -Te? - Ó, tudod. 237 00:24:13,067 --> 00:24:19,211 A fejem olyan, mintha lezuhantam volna a bolygón, nem az űrsiklón. 238 00:24:24,400 --> 00:24:26,457 Mit szólsz ehhez az egészhez? 239 00:24:26,542 --> 00:24:30,092 Nos, beszélik a mi nyelvünket, ami azt jelenti, hogy vagy leszármazottak voltak 240 00:24:30,177 --> 00:24:33,481 a gyarmatosítók, vagy egy törzs, amely szoros kapcsolatban állt velük. 241 00:24:33,566 --> 00:24:37,122 De a gyereken kívül az egyetlen akiket itt láttunk, nők. 242 00:24:37,207 --> 00:24:41,371 Talán a génvírus korábban került ide mi és az összes férfi már meghaltunk. 243 00:24:41,456 --> 00:24:42,289 Nah. 244 00:24:42,441 --> 00:24:45,552 Ha a génvírus megszűnt volna szaporodási képességük, 245 00:24:45,637 --> 00:24:48,534 az utolsó telepesek tennék 800 évvel ezelőtt haltak meg. 246 00:24:48,619 --> 00:24:52,403 Valami történik a férfiakkal ez történik most ebben a generációban. 247 00:24:52,488 --> 00:24:55,752 Figyelj, nem ez a legrosszabb. 248 00:24:57,337 --> 00:24:58,417 Hé, kölyök. 249 00:25:01,572 --> 00:25:02,652 Humorozz velem. 250 00:25:03,108 --> 00:25:05,391 Megcsináltam azokat a földrajzi vizsgálatokat, amiket kértél. 251 00:25:05,476 --> 00:25:07,476 A földrengés nem egyedi eset volt. 252 00:25:07,561 --> 00:25:10,715 Ez a bolygó megy keresztül jelentős tektonikai változások a föld alatt 253 00:25:10,800 --> 00:25:14,366 vulkánok, változó magmaáramlások, gyorsan ingadozó mágneses mezők. 254 00:25:14,451 --> 00:25:16,435 Ez megmagyarázza, miért hibásodtak meg az érzékelőink. 255 00:25:16,520 --> 00:25:17,370 Emlékszel Kryptonra? 256 00:25:17,455 --> 00:25:18,288 Igen. 257 00:25:18,422 --> 00:25:19,572 Emlékszel, mi történt? 258 00:25:19,657 --> 00:25:20,490 Igen. 259 00:25:21,257 --> 00:25:24,241 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 260 00:25:24,326 --> 00:25:26,108 Ez a bolygó megfőtt, Adam. 261 00:25:26,193 --> 00:25:30,043 Ezeknek az embereknek ugyanannyit kell spórolniuk ahogy mi is tesszük, és lejár az idejük. 262 00:25:30,128 --> 00:25:33,715 Meddig? Nem tudom megmondani, hacsak nem ismerik rengéseik gyakoriságát. 263 00:25:33,800 --> 00:25:34,900 Tanult tipp, Jake! 264 00:25:34,985 --> 00:25:37,120 Rendben, két hónap, talán három. 265 00:25:37,205 --> 00:25:39,664 Nos, ha már itt van a génvírus, 266 00:25:39,749 --> 00:25:43,573 tényleg nem teszi különbség, nem? 267 00:25:43,658 --> 00:25:46,158 Hé, hogy áll az orvosi vizsgálatod? 268 00:25:57,253 --> 00:25:58,853 Csak a kígyóméreg nyoma. 269 00:25:58,938 --> 00:26:03,006 Vírusantitesteknek nincs nyoma. Lássuk a tiédet. 270 00:26:03,091 --> 00:26:05,091 Még mindig negatívan. 271 00:26:14,800 --> 00:26:17,968 Hé kölyök, a neved Will, igaz? 272 00:26:20,239 --> 00:26:21,072 Igen. 273 00:26:30,582 --> 00:26:31,415 6.9. 274 00:26:32,382 --> 00:26:33,798 igazam volt. 275 00:26:33,883 --> 00:26:36,955 Ez a bolygó szétszakad. 276 00:26:37,753 --> 00:26:40,805 Ó, csak a szent kígyó mozog. 277 00:26:40,890 --> 00:26:42,774 Igaz, mi? 278 00:26:42,859 --> 00:26:45,159 És ez gyakran megtörténik? 279 00:26:45,793 --> 00:26:47,693 Igen, mindig. 280 00:26:49,796 --> 00:26:52,696 Hm, mi volt ez a dolog... 281 00:26:55,178 --> 00:26:56,978 Ó, megmutatom. 282 00:27:06,712 --> 00:27:08,394 Olyan, mint egy orákulum? 283 00:27:08,479 --> 00:27:11,196 Elárulhat rólam dolgokat? 284 00:27:11,281 --> 00:27:12,665 Ez jobb, mint egy orákulum. 285 00:27:12,750 --> 00:27:16,686 Megmondja, ha titkos betegsége van. 286 00:27:17,287 --> 00:27:18,120 Hé! 287 00:27:18,372 --> 00:27:20,415 Mit csinálsz a bátyámmal? 288 00:27:20,500 --> 00:27:21,404 Semmi. 289 00:27:21,489 --> 00:27:22,639 Csak egy egyszerű orvosi vizsgálat. 290 00:27:22,724 --> 00:27:25,324 Ő... gyerek A1-es formában van. 291 00:27:26,494 --> 00:27:28,444 Beszélnünk kell ezzel a királynőddel. 292 00:27:28,529 --> 00:27:33,713 Miután megfürdött, a királyné egyedül fog kihallgatni. 293 00:27:36,202 --> 00:27:37,035 Kizárólag. 294 00:27:40,773 --> 00:27:42,573 Jól hangzik nekem! 295 00:27:45,843 --> 00:27:48,043 Szóval, szent kígyó, mi? 296 00:29:27,594 --> 00:29:28,554 Óvatos. 297 00:29:28,763 --> 00:29:32,027 Kihúzhatná valakinek a szemét. 298 00:29:34,868 --> 00:29:39,188 - Elég erős fegyver. - A jobb kezekben. 299 00:29:47,946 --> 00:29:48,779 Ki! 300 00:29:51,415 --> 00:29:54,583 -De felség... - Mindannyian. 301 00:30:03,692 --> 00:30:07,916 Nem nehéz fegyver királynőnek mesterkedni. 302 00:30:12,432 --> 00:30:13,714 Szóval mi a neved? 303 00:30:13,799 --> 00:30:14,632 Ádám. 304 00:30:18,337 --> 00:30:20,017 Milyen a lábad? 305 00:30:20,706 --> 00:30:21,788 Újszerű. 306 00:30:21,873 --> 00:30:25,137 Megvan a módja a kígyómarásnak. 307 00:30:25,509 --> 00:30:29,157 Nagyon sok kígyó van a világomban. 308 00:30:47,061 --> 00:30:49,611 Szóval elmondtad a fiúnak csillaghajón jöttél? 309 00:30:49,696 --> 00:30:50,529 Igen. 310 00:30:50,931 --> 00:30:55,550 Leszálltunk, mert üzemanyagra volt szükségünk és... Nem szálltál le, sztárember, lezuhantál. 311 00:30:55,635 --> 00:30:57,885 És az Ön igényei a legkisebb gondom. 312 00:30:57,970 --> 00:30:58,803 Jobbra. 313 00:31:02,374 --> 00:31:04,474 Te beszéled a nyelvünket. 314 00:31:04,910 --> 00:31:06,559 honnan jöttél? 315 00:31:06,644 --> 00:31:08,244 A Föld nevű bolygóról jött. 316 00:31:08,329 --> 00:31:10,229 Messze van, messze. 317 00:31:11,915 --> 00:31:12,748 Föld. 318 00:31:14,918 --> 00:31:21,062 Mi is hiszünk abban, hogy az ön emberei 1000 éve onnan jött. 319 00:31:22,423 --> 00:31:26,455 914, az ön alapján naptár, hogy pontos legyek. 320 00:31:30,098 --> 00:31:34,322 Valamivel kevesebb, mint 700, Antare-i szabvány szerint. 321 00:31:34,534 --> 00:31:37,717 Akkor tudsz a telepesekről? 322 00:31:37,802 --> 00:31:38,882 Nem sokat. 323 00:31:40,539 --> 00:31:44,556 Tudományos tanácsadóim összerakott valamennyit. 324 00:31:44,641 --> 00:31:49,345 Szinte nincs nyilvántartásunk elmúlt 300 év. 325 00:32:01,390 --> 00:32:05,326 Egy kisebb elme varázslatnak gondolná. 326 00:32:11,798 --> 00:32:12,980 Nem, ez csak tudomány. 327 00:32:13,065 --> 00:32:15,965 Ez egy holografikus vetítés. 328 00:32:18,404 --> 00:32:20,204 Mondd el a történetet. 329 00:32:21,840 --> 00:32:26,758 Egy expedíció a Földről... férfiak és a nők terraformáló bázist állítottak fel itt. 330 00:32:26,843 --> 00:32:32,496 Ez volt a valaha volt legtávolabbi emberi őrhely kolonizált, távol a kereskedelmi útvonalaktól. 331 00:32:32,581 --> 00:32:35,766 50 éve, Antares sztárbázis küldte vissza a jelentéseket 332 00:32:35,851 --> 00:32:42,955 a legközelebbi kolóniánkra a Szíriuszon, és aztán hirtelen megszakadt a kapcsolat. 333 00:32:44,492 --> 00:32:48,524 Soha nem próbáltad kideríteni, mi történt? 334 00:32:48,812 --> 00:32:51,612 Háború volt, utána egy másik közvetlenül utána. 335 00:32:51,697 --> 00:32:55,616 Amikor vége lett, az emberek túlélték 336 00:32:55,701 --> 00:32:58,819 körülbelül 200 évre volt szükség a civilizáció újjáépítésére. 337 00:32:58,904 --> 00:33:02,422 Mondanom sem kell, egy előőrs a galaxis legtávolabbi végén 338 00:33:02,507 --> 00:33:05,407 nem volt a legnagyobb prioritásunk. 339 00:33:05,844 --> 00:33:10,740 Megszakadt a kapcsolatunk veled kilenc évszázadon át. 340 00:33:11,481 --> 00:33:12,314 Mm-hm. 341 00:33:14,150 --> 00:33:16,850 Miért jöttél most ide? 342 00:33:18,488 --> 00:33:21,944 Mondtam, hogy megszakadt a kapcsolatunk. 343 00:33:27,527 --> 00:33:28,487 Miért most? 344 00:33:28,896 --> 00:33:31,396 Mit akarsz tőlünk? 345 00:33:32,599 --> 00:33:35,583 Jake és én azért jöttünk ide segítsen neked és az embereidnek. 346 00:33:35,668 --> 00:33:36,628 Segíts nekünk? 347 00:33:37,002 --> 00:33:37,835 Hogyan? 348 00:33:39,103 --> 00:33:42,022 Nos, a bolygód az nincs a legjobb formában. 349 00:33:42,107 --> 00:33:44,207 A mag instabil. 350 00:33:44,809 --> 00:33:46,126 A rengések. 351 00:33:46,211 --> 00:33:50,128 Igen, nem ez okozza őket kígyószörny, ami a gödörben van. 352 00:33:50,213 --> 00:33:51,533 így van? 353 00:33:55,785 --> 00:33:59,337 Olajt és gázt bányászunk a sziklák mélyén. 354 00:33:59,489 --> 00:34:04,775 És valahányszor világunk megrendül, én a mérnökök minden mozdulatot mérnek. 355 00:34:04,860 --> 00:34:09,178 De az áldozati szertartás a kígyóistennőhöz. 356 00:34:09,263 --> 00:34:10,096 Taxán? 357 00:34:14,200 --> 00:34:18,186 Egy ponton a mi embereink annyira megijedt a rengésektől 358 00:34:18,271 --> 00:34:21,721 hogy felé fordultak vallás válaszért. 359 00:34:21,806 --> 00:34:23,906 A Taxan azóta is ebből táplálkozik. 360 00:34:23,991 --> 00:34:27,543 Taxán... élő kígyóistennő. 361 00:34:27,711 --> 00:34:29,528 Az ő harcosai lőttek rád. 362 00:34:29,613 --> 00:34:30,446 Ah. 363 00:34:31,214 --> 00:34:36,435 Sokkal többnek tűnt, mint politikai ellenségeskedés kettőtök között. 364 00:34:36,520 --> 00:34:39,836 Taxán ápolt a családja által, hogy királynő legyen. 365 00:34:39,921 --> 00:34:45,507 Finom vérvonalból származik három évszázad alatt négy királynőt termett. 366 00:34:45,592 --> 00:34:49,678 Az enyémnek tekinti trónra elsőszülöttségi joga, de. 367 00:34:49,763 --> 00:34:53,795 Antareai királynő az nem született, megválasztották. 368 00:34:53,933 --> 00:34:55,550 A nép pedig engem választott. 369 00:34:55,635 --> 00:34:58,870 Tehát a vereség elfogadása helyett, úgy döntött, hogy saját pártot alapít. 370 00:34:58,955 --> 00:35:00,821 Kicsit fájó vesztes. 371 00:35:00,906 --> 00:35:03,089 És veszélyes ellenfél. 372 00:35:03,174 --> 00:35:06,726 Nos, nem ő a legnagyobb problémád. 373 00:35:07,811 --> 00:35:08,644 Miért? 374 00:35:09,746 --> 00:35:13,490 Őszintén szólva a bolygód haldoklik. 375 00:35:13,649 --> 00:35:16,625 Ez az oka a rengéseknek. 376 00:35:16,886 --> 00:35:20,671 Ki kell evakuálnunk a tiédet embereket, és találjanak nekik új jövőt. 377 00:35:20,756 --> 00:35:22,656 Új jövő hol? 378 00:35:23,691 --> 00:35:25,491 Nos, sok más bolygó van 379 00:35:25,576 --> 00:35:30,664 odakint óceánokkal, erdőkkel, hófödte hegyek. 380 00:35:35,068 --> 00:35:41,308 Szeretnénk segíteni, de szükségünk van rád hogy rávegye az embereit a távozásra. 381 00:35:41,639 --> 00:35:42,472 Hogyan? 382 00:35:43,040 --> 00:35:44,657 A csillaghajóján? 383 00:35:44,742 --> 00:35:50,628 A völgyben fekszik, összetörve, elégett, elpusztult, mint minden ember álma. 384 00:35:50,713 --> 00:35:52,531 Ez mit jelent? 385 00:35:52,616 --> 00:35:58,952 Meg volt írva, régen, régen, ember hozta a sötétség átkát. 386 00:36:04,758 --> 00:36:07,926 Hol vannak a bolygód emberei? 387 00:36:14,916 --> 00:36:15,749 Gyerünk. 388 00:36:15,834 --> 00:36:17,514 majd megmutatom. 389 00:36:49,662 --> 00:36:51,562 Antares emberei. 390 00:37:23,392 --> 00:37:28,176 Bányászok ásnak az általunk elégetett olajért és gázért. 391 00:37:28,261 --> 00:37:33,914 Néha kiválasztják a legerősebbeket a barlangjáratok karbantartására és bővítésére. 392 00:37:33,999 --> 00:37:36,699 Fiúk és öregek itt lent. 393 00:37:36,835 --> 00:37:39,619 A férfiaknak izmaik vannak, nem agyuk. 394 00:37:39,704 --> 00:37:40,883 A férfiak munkások. 395 00:37:40,968 --> 00:37:44,208 A nők terveznek, szerveznek és döntéseket hoznak. 396 00:37:44,293 --> 00:37:46,325 Ez csak a dolgok természetes rendje. 397 00:37:46,410 --> 00:37:48,193 Ez a dolgok természetes rendje? 398 00:37:48,278 --> 00:37:49,962 Életben tartjuk őket. 399 00:37:50,047 --> 00:37:53,407 Önmaguktól soha nem élnék túl. 400 00:37:54,866 --> 00:37:55,966 A férfiaknak nincs agyuk? 401 00:37:56,051 --> 00:37:56,884 Stop. 402 00:37:59,754 --> 00:38:03,206 Az ember a halál fényét hozta ránk. 403 00:38:03,291 --> 00:38:05,809 A fény ítélet volt az ember büszkesége felett. 404 00:38:05,894 --> 00:38:07,344 Mi a fenét jelent ez? 405 00:38:07,429 --> 00:38:09,129 Ez a mi történelmünk. 406 00:38:09,362 --> 00:38:12,746 A férfiak munkára születtek és a nők uralkodásra születtek. 407 00:38:12,831 --> 00:38:14,731 Mi a helyzet a családokkal, ilyesmivel? 408 00:38:14,816 --> 00:38:16,217 Neked nincsenek ilyenek? 409 00:38:16,302 --> 00:38:18,652 A nőim még mindig hímekkel párosodnak. 410 00:38:18,737 --> 00:38:19,787 Szaporodnunk kell. 411 00:38:19,872 --> 00:38:21,072 Nem erre gondoltam. 412 00:38:21,157 --> 00:38:23,757 Nos, ez minden. 413 00:38:38,352 --> 00:38:39,803 Érted mire gondolok? 414 00:38:39,888 --> 00:38:42,171 Egy kis csók, mielőtt végem fent a gázbányákban? 415 00:38:42,256 --> 00:38:46,241 Nem mentettem meg az életét hogy elpazarolja a bányákban. 416 00:38:46,326 --> 00:38:47,826 Szeretnék többet megtudni tőled. 417 00:38:47,911 --> 00:38:49,211 Ez nem így működik. 418 00:38:49,296 --> 00:38:50,745 Békében jöttünk ide. 419 00:38:50,830 --> 00:38:53,781 A férfiak soha nem mennek el sehova békével. 420 00:38:53,866 --> 00:38:55,349 Békességünk van. 421 00:38:55,434 --> 00:38:56,434 Ezt nevezed békének? 422 00:38:56,519 --> 00:38:58,519 Ezt hívom rabszolgaságnak. 423 00:39:00,421 --> 00:39:01,254 Most mi van? 424 00:39:01,339 --> 00:39:02,172 Stop! 425 00:39:06,277 --> 00:39:09,077 Ennél jobbat kell csinálni. 426 00:39:22,490 --> 00:39:23,930 Zárd be! 427 00:39:24,492 --> 00:39:26,192 -És a másikat is. - Kelj fel. 428 00:39:26,277 --> 00:39:27,110 Mozog! 429 00:39:35,468 --> 00:39:37,468 Öld meg az összes őrt. 430 00:39:37,770 --> 00:39:40,270 Hozzátok hozzám a sztárembert. 431 00:39:40,905 --> 00:39:43,005 Örömömre, istennőm. 432 00:40:17,485 --> 00:40:18,318 Vigyázz! 433 00:40:18,403 --> 00:40:19,243 Csapda! 434 00:40:20,404 --> 00:40:21,237 Tűz! 435 00:40:36,085 --> 00:40:37,885 Ne mozdulj, idegen. 436 00:40:39,187 --> 00:40:40,020 Galamb! 437 00:40:41,089 --> 00:40:41,922 Galamb! 438 00:40:42,390 --> 00:40:43,223 Galamb. 439 00:40:43,356 --> 00:40:44,189 Akarat. 440 00:40:44,291 --> 00:40:46,291 Nem, Dove, ne halj meg. 441 00:40:46,494 --> 00:40:48,194 Kérlek, ne halj meg. 442 00:40:50,397 --> 00:40:51,230 Akarat. 443 00:40:52,566 --> 00:40:53,399 Akarat. 444 00:40:56,936 --> 00:40:58,136 Ne halj meg. 445 00:41:00,206 --> 00:41:04,238 Nagyon sajnálom, hogy nem tudtam jobban megvéd. 446 00:41:09,111 --> 00:41:11,211 Will, ez fontos. 447 00:41:11,515 --> 00:41:14,115 Mondd el Sumurunak, hogy mi történt. 448 00:41:17,953 --> 00:41:18,786 Galamb. 449 00:41:19,354 --> 00:41:20,187 Galamb! 450 00:41:20,354 --> 00:41:22,034 Ó, Dove. Galamb. 451 00:41:22,256 --> 00:41:23,936 Dove, ne halj meg. 452 00:41:26,927 --> 00:41:28,243 Galamb, galamb! 453 00:41:28,328 --> 00:41:29,161 Galamb! 454 00:41:45,308 --> 00:41:51,740 Taxán vagyok, élő kígyó istennő, az antarei hívek vezetője. 455 00:41:52,164 --> 00:41:56,004 Igen, a te nőidet most gyilkolták meg 456 00:41:56,448 --> 00:42:00,576 néhány hűséges antarei hűséges a folyosón. 457 00:42:01,155 --> 00:42:04,419 Megszabadítottam Sumuru királynőtől. 458 00:42:04,592 --> 00:42:08,144 Nem túlzottan felszabadult érzés. 459 00:42:08,661 --> 00:42:09,494 Szabadság. 460 00:42:27,343 --> 00:42:29,061 Leestél a csillagokról? 461 00:42:29,146 --> 00:42:31,646 Igen, mondhatnád. 462 00:42:32,081 --> 00:42:37,434 A harcosaim azt mondják, te viszed a legtöbbet erős fegyver, amit valaha is láttak. 463 00:42:37,519 --> 00:42:40,437 Tulajdonképpen most a királynőd viszi ezt. 464 00:42:40,522 --> 00:42:43,539 Vannak más fegyvereid is a csillaghajódban? 465 00:42:43,624 --> 00:42:44,457 Talán. 466 00:42:46,226 --> 00:42:47,186 Csatlakozz hozzám. 467 00:42:49,129 --> 00:42:50,449 Mit tegyek? 468 00:42:50,663 --> 00:42:57,117 Segíts legyőzni az istenkáromlót Sumuru a templom szent nevében. 469 00:42:57,202 --> 00:42:58,853 Hadd tegyek fel egy kérdést. 470 00:42:58,938 --> 00:43:01,788 Ez egy vallásos keresztes lovag? vagy ez személyes dolog? 471 00:43:01,873 --> 00:43:04,344 Sumuru hisz benne a tudomány útjai, de 472 00:43:04,429 --> 00:43:06,948 a tudomány az ember istene, és az ember öl. 473 00:43:07,033 --> 00:43:11,296 Igen, ez a második alkalom hallottam, hogy ma ez az ember öl témát. 474 00:43:11,381 --> 00:43:13,531 Ki akarod fejteni ezen egy kicsit? 475 00:43:13,616 --> 00:43:15,316 hogy érted? 476 00:43:15,685 --> 00:43:17,365 mit gondolok? 477 00:43:18,286 --> 00:43:19,436 mit gondolok? 478 00:43:19,521 --> 00:43:22,429 Hát, nem tudom, hogy 900 évvel ezelőtt, 479 00:43:22,514 --> 00:43:25,423 ez a hely virágzó volt terraformáló kolónia 480 00:43:25,508 --> 00:43:30,779 gazdákkal, tudósokkal, családi egységekkel, férfiak, nők, gyerekek, ilyesmi. 481 00:43:30,864 --> 00:43:32,544 Mi történt? 482 00:43:33,066 --> 00:43:34,915 A legenda szerint az istenek voltak 483 00:43:35,000 --> 00:43:39,585 feldühítette az ember arra irányuló kísérlete rákényszeríti akaratát a bolygóra. 484 00:43:39,670 --> 00:43:41,989 Villám hullott az égből. 485 00:43:42,074 --> 00:43:47,493 Tűz volt láng nélkül és a túl közel állókat többnyire férfiak égették meg. 486 00:43:47,578 --> 00:43:50,195 A nők pedig csak átvették. 487 00:43:50,280 --> 00:43:53,063 Együtt uralhatjuk Antarest. 488 00:43:53,148 --> 00:43:58,428 Nem, azt hiszem, megosztom a az ember a te vallásod ellen van. 489 00:44:06,326 --> 00:44:08,726 Én vagyok az élő istennő. 490 00:44:10,464 --> 00:44:12,764 Én csinálom a saját vallásomat. 491 00:44:15,501 --> 00:44:16,461 Csatlakozz hozzám. 492 00:44:23,340 --> 00:44:24,780 Mi ez? 493 00:44:27,176 --> 00:44:29,695 -Mi? - Ez egy nézet képernyő. 494 00:44:29,780 --> 00:44:32,680 Ez egy ereklye a régmúlt időkből. 495 00:44:35,418 --> 00:44:36,251 Hűha. 496 00:44:37,352 --> 00:44:39,032 Ne félj. 497 00:44:39,354 --> 00:44:42,054 Ők az én szent gyermekeim. 498 00:44:43,057 --> 00:44:43,890 Igen? 499 00:44:44,358 --> 00:44:46,358 De még mindig harapnak. 500 00:44:59,037 --> 00:45:03,933 A büntetés, amiért megöltem szent kígyók a halál. 501 00:45:05,442 --> 00:45:09,570 Hát igen, tudod, egyszer megharapott, kétszer félénk. 502 00:45:16,451 --> 00:45:18,451 Csak megkegyelmeztem. 503 00:45:37,269 --> 00:45:38,102 Mágikus! 504 00:45:38,637 --> 00:45:40,317 Igen, valahogy. 505 00:45:40,405 --> 00:45:42,905 Ez egy varázslatos képernyő. 506 00:45:43,174 --> 00:45:47,526 Még maradt egy kis leve varázslatos atomütegében. 507 00:45:47,611 --> 00:45:49,226 Gyújtsa fel újra. 508 00:45:49,311 --> 00:45:50,271 nem tudok. 509 00:45:51,081 --> 00:45:54,081 Úgy néz ki, mint valami varázslat a transzponderek nem működnek. 510 00:45:54,166 --> 00:45:55,332 Add ezt a varázslatot. 511 00:45:55,417 --> 00:45:57,500 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 512 00:45:57,585 --> 00:45:58,905 Taxán vagyok. 513 00:45:59,154 --> 00:46:00,114 Engedelmeskedj nekem. 514 00:46:00,555 --> 00:46:01,503 Bocsánat, istennő. 515 00:46:01,588 --> 00:46:02,668 Az én varázslatom. 516 00:46:15,401 --> 00:46:18,251 Látom, nem vagy sokáig a kapcsolatokat sem. 517 00:46:18,336 --> 00:46:19,176 Gárdisták! 518 00:46:22,340 --> 00:46:23,420 Vidd őt. 519 00:46:24,707 --> 00:46:25,907 Láncold meg. 520 00:46:26,676 --> 00:46:28,676 Hidd el, megtesszük. 521 00:46:32,581 --> 00:46:35,199 Lemészároltad az őreimet, Taxan. 522 00:46:35,284 --> 00:46:38,634 Annyi jogom van ehhez a férfihoz, mint neked. 523 00:46:38,719 --> 00:46:39,703 Elnézést? 524 00:46:39,788 --> 00:46:40,621 Csendes! 525 00:46:42,590 --> 00:46:47,006 Megszegted az első törvényt a nők soha nem ölnek nőket. 526 00:46:48,428 --> 00:46:51,328 Hamarosan megírom a törvényt. 527 00:46:53,399 --> 00:46:59,385 Emeld fel újra kezed ellenem, és válaszolsz a híveknek. 528 00:46:59,470 --> 00:47:04,390 Te fogod tenni választ az Antarea népének. 529 00:47:04,475 --> 00:47:06,590 A te szavad az enyém ellen. 530 00:47:06,675 --> 00:47:08,375 Próbáld meg és bizonyítsd be. 531 00:47:08,778 --> 00:47:11,095 -Dove testvére tanú. -Én is. 532 00:47:11,180 --> 00:47:12,013 csendes! 533 00:47:13,449 --> 00:47:16,713 Férfiak tanúskodnak nők ellen? 534 00:47:16,819 --> 00:47:17,652 Ha! 535 00:47:19,254 --> 00:47:21,236 Az idődet vesztegeted. 536 00:47:21,321 --> 00:47:22,154 Bolond. 537 00:47:27,226 --> 00:47:28,786 igazad van. 538 00:47:31,230 --> 00:47:32,063 Ó! 539 00:47:33,232 --> 00:47:35,032 Már rég meg kellett volna tenni. 540 00:47:35,117 --> 00:47:36,317 Szép lövés! 541 00:47:36,434 --> 00:47:37,874 Szép ruha. 542 00:47:38,503 --> 00:47:39,686 Ne is menj oda. 543 00:47:39,771 --> 00:47:41,554 El kell tűnnünk innen. 544 00:47:41,639 --> 00:47:44,339 Ki kell lépnünk ebből. 545 00:47:57,000 --> 00:47:58,015 Itt jönnek! 546 00:47:58,100 --> 00:48:01,788 Taxán harcosai őrzik minden alagutat itt és a történelem városa között. 547 00:48:01,873 --> 00:48:02,773 A történelem városa? 548 00:48:02,858 --> 00:48:05,508 -Az égési zónára gondolsz? - Miről szólnak? 549 00:48:05,593 --> 00:48:09,617 Fogalmam sincs, de úgy tűnik, volt néhány amolyan katasztrofális esemény több száz 550 00:48:09,702 --> 00:48:14,077 évvel ezelőtt a Halál fényének nevezték, amely civilizációjuk kulcsának tűnik. 551 00:48:14,162 --> 00:48:15,616 Halál fénye, égési zóna. 552 00:48:15,701 --> 00:48:18,651 Adataink szerint a telepesek parancsnoki központja volt 553 00:48:18,736 --> 00:48:21,886 egy kvantumfluxus teljesítményreaktor a mai mércével mérve instabil. 554 00:48:21,971 --> 00:48:23,871 Szerintetek lehet összefüggés? 555 00:48:23,956 --> 00:48:25,756 Gyerünk, mennem kell. 556 00:48:30,679 --> 00:48:32,579 Hé Will, menjünk. 557 00:48:33,882 --> 00:48:35,322 Hol a kutya? 558 00:48:37,652 --> 00:48:39,332 Mindig visszajön. 559 00:48:39,417 --> 00:48:41,605 És biztos vagyok benne, hogy utolér minket, kölyök. 560 00:48:41,690 --> 00:48:45,441 Éppen most van, nekünk nincs ideje várni vagy keresni őt, oké? 561 00:48:45,526 --> 00:48:47,726 RENDBEN? Gyerünk, menjünk. 562 00:48:53,699 --> 00:48:55,249 Szóval mi ez az égési zóna? 563 00:48:55,334 --> 00:48:58,184 Régi épületek városunk szélén. 564 00:48:58,269 --> 00:49:00,419 A legenda szerint a népem egyszer elmenekült onnan. 565 00:49:00,504 --> 00:49:01,337 Elmenekült? 566 00:49:01,505 --> 00:49:04,757 Igen, távol a Halál Fényétől. 567 00:49:04,842 --> 00:49:09,093 Ezt a jelvényt innen adták át királynőtől királynőnek egy ereklyét az égési zónából. 568 00:49:09,178 --> 00:49:14,099 Ez egy ősi gyorsabb, mint a könnyű cirkáló, mint egy személyszállító változat. 569 00:49:14,184 --> 00:49:16,592 Van valami ilyesmi ez az égési zónában? 570 00:49:16,677 --> 00:49:19,830 Ezt remélem egy hajótól hogy mindkettőtöket kiszakítsam a világomból. 571 00:49:19,915 --> 00:49:21,469 Gyerünk. Várj, várj, várj. 572 00:49:21,554 --> 00:49:25,223 Ha van ilyen hajó, megtehetjük vigyünk magunkkal téged és az embereidet. 573 00:49:25,308 --> 00:49:26,842 Ti itt szélhámos férfiak vagytok. 574 00:49:26,927 --> 00:49:32,580 Azt akarom, hogy mindketten elmenjenek, mielőtt megvan több baj több nő halott. 575 00:49:32,665 --> 00:49:35,715 Taxannal fogok foglalkozni és helyreáll a rend. 576 00:49:35,800 --> 00:49:38,263 Oké, agyfiú, ugye? szerintem kitalálhatod 577 00:49:38,348 --> 00:49:40,810 módja annak, hogy felgyújtsuk hajó 1000 év után? 578 00:49:40,895 --> 00:49:44,100 Nos, kvantumfluxus reaktor be az irányítóközpont valószínűleg 579 00:49:44,185 --> 00:49:47,166 lövés, hanem a fúzió generátorok működhetnek. 580 00:49:47,251 --> 00:49:49,803 Ha megszerezhetnénk őket bekapcsolva, akkor talán mi 581 00:49:49,888 --> 00:49:52,965 Tudod, fel lehetne tölteni a hajó sejtjei. Mi? 582 00:49:53,050 --> 00:49:54,199 Van jobb ötleted? 583 00:49:54,284 --> 00:49:56,184 Nos, ez őrült és nagyon valószínűtlen. 584 00:49:56,269 --> 00:49:58,037 És nem, nincs jobb ötletem. 585 00:49:58,122 --> 00:50:00,356 Nem felejtetted el el kell fogadnunk 586 00:50:00,441 --> 00:50:03,015 néhány ilyen ember Antares otthonából velünk. 587 00:50:03,100 --> 00:50:07,208 -Nem fognak együttműködni velünk. -Jelenleg csak azt akarják, hogy elmenjünk. 588 00:50:07,293 --> 00:50:09,949 Úgy érted, nem mondtad el mi lesz vele? 589 00:50:10,034 --> 00:50:14,345 Olyan érzésem van, mint egy férfié a szó nem ér túl sokat ezen a bolygón. 590 00:50:14,430 --> 00:50:16,456 Mi a helyzet a Földdel? Tudod, génvírus. 591 00:50:16,541 --> 00:50:18,884 Hát ez nem megy különbséget tenni. 592 00:50:18,969 --> 00:50:24,729 Nem érdekli őket, hogy mi szüksége van rájuk a túléléshez, vagy sem. Vissza. 593 00:50:42,023 --> 00:50:44,540 Taxan riadót adott a harcosainak. 594 00:50:44,625 --> 00:50:46,975 Az összes alagút le lesz zárva. 595 00:50:47,060 --> 00:50:49,260 Ilyen soha nem megy megüt egy nő dolgot. 596 00:50:49,345 --> 00:50:52,077 Nem tudom, üt-e jót tett volna. 597 00:50:52,162 --> 00:50:54,847 Úgy értem, ellenőrizted a pecs azokon a csajokon? 598 00:50:54,932 --> 00:50:58,148 Hát tudom... Mi, mi, mi, mi, mi? 599 00:50:58,233 --> 00:51:00,083 Itt szoktam elbújni a Warriors elől. 600 00:51:00,168 --> 00:51:01,468 Volt egy másik kiút. 601 00:51:01,553 --> 00:51:03,253 RENDBEN. Mutasd az utat. 602 00:51:13,581 --> 00:51:14,498 Ide! 603 00:51:14,583 --> 00:51:16,283 Gyere, emelj fel. 604 00:51:22,557 --> 00:51:23,390 RENDBEN. 605 00:51:23,825 --> 00:51:25,025 Nincsenek őrök. 606 00:51:25,358 --> 00:51:27,038 Gyere, menjünk. 607 00:51:27,827 --> 00:51:30,710 Lehetetlen, hogy beilleszkedjünk oda. 608 00:51:30,795 --> 00:51:32,795 Mi van így? 609 00:51:33,131 --> 00:51:34,881 Mi ez a lámpa odalent? 610 00:51:34,966 --> 00:51:36,016 Nem mehetünk így. 611 00:51:36,101 --> 00:51:37,061 Miért ne? 612 00:51:37,668 --> 00:51:39,052 Felszínre vezet. 613 00:51:39,137 --> 00:51:41,037 Így? Ez egy kiút. 614 00:51:41,805 --> 00:51:44,705 A felszínen megyünk hogy kilométerekre észrevegyék. 615 00:51:44,790 --> 00:51:46,324 - Bízz bennem. -Nem értem. 616 00:51:46,409 --> 00:51:48,209 Mi van odalent? 617 00:51:50,079 --> 00:51:51,779 Van egy börtön. 618 00:52:00,553 --> 00:52:01,633 Egy börtön. 619 00:52:34,816 --> 00:52:36,833 Sumuru, mi a fene ez? 620 00:52:36,918 --> 00:52:38,118 Itt vesztegetjük az időt. 621 00:52:38,203 --> 00:52:39,403 Mozogj tovább. 622 00:52:39,488 --> 00:52:41,525 Ezek az emberek ketrecben vannak, mint az állatok. 623 00:52:41,610 --> 00:52:44,072 Így mennek a dolgok Antar-szamáron vannak, Jake. 624 00:52:44,157 --> 00:52:46,040 A nők uralkodnak, a férfiak pedig rabszolgák. 625 00:52:46,125 --> 00:52:47,309 Ez baromság. 626 00:52:47,394 --> 00:52:49,344 Szeretne fordítva? 627 00:52:49,429 --> 00:52:51,195 Az emberek elhozták a Halál Fényét. 628 00:52:51,280 --> 00:52:52,980 Ez az ember büszkeségének ítélete volt. 629 00:52:53,065 --> 00:52:54,165 miről szólsz? 630 00:52:54,250 --> 00:52:55,500 Ez az ő történelmük, Jake. 631 00:52:55,585 --> 00:52:56,550 Sh! Srácok! 632 00:52:56,635 --> 00:52:59,685 El kell tűnnünk innen mielőtt még több kígyófej észrevesz minket! 633 00:52:59,770 --> 00:53:00,786 Nem most, kölyök. 634 00:53:00,871 --> 00:53:02,271 Hogyan nyitod ki ezeket a kapukat? 635 00:53:02,356 --> 00:53:03,436 Mi nem. 636 00:53:06,810 --> 00:53:09,010 Az a kerék ott. 637 00:53:13,681 --> 00:53:14,514 Itt! 638 00:53:15,718 --> 00:53:16,634 Nem, nem, nem. 639 00:53:16,719 --> 00:53:17,839 A másik irányba! 640 00:53:17,924 --> 00:53:21,271 -Adám, segíts nekünk. -Fordítsd meg azt a kereket és lelőlek. 641 00:53:21,356 --> 00:53:23,673 - Hú, hú, hú. Gyerünk. - Gyerünk, nyugodtan. 642 00:53:23,758 --> 00:53:24,606 Jake, gyerünk. 643 00:53:24,691 --> 00:53:25,941 Ez a dolog nyomot hagy. 644 00:53:26,026 --> 00:53:27,608 Azt akarom, hogy ne a bolygómról. 645 00:53:27,693 --> 00:53:30,243 Oké, nincs időnk rá itt vitatkozik a férfiak jogairól. 646 00:53:30,328 --> 00:53:31,888 Férfi jogok? 647 00:53:32,198 --> 00:53:33,638 Kígyófejek! 648 00:53:41,706 --> 00:53:44,206 Jake, nyisd ki azt a kaput! 649 00:53:51,814 --> 00:53:53,614 Add ide a fegyverem. 650 00:53:53,748 --> 00:53:55,548 Add ide a fegyveremet! 651 00:53:57,652 --> 00:53:59,902 Rendünk lerombolása nem lesz az örökséged. 652 00:53:59,987 --> 00:54:05,747 Te vagy mindened királynője emberek vagy csak a jobbik fele? 653 00:54:20,037 --> 00:54:20,920 Menj onnan! 654 00:54:21,005 --> 00:54:21,838 Megy! 655 00:54:24,007 --> 00:54:26,407 Mássz fel, parancsolom neked! 656 00:54:37,420 --> 00:54:38,668 -Most mi van? - A felület. 657 00:54:38,753 --> 00:54:42,222 Azt hittem, azt mondtad, mi leszünk észrevehető, ha a felszínre megyünk. 658 00:54:42,307 --> 00:54:43,858 Ez az egyetlen esélyem. 659 00:54:43,943 --> 00:54:44,903 Gyerünk! 660 00:54:52,598 --> 00:54:53,713 Friss levegő. 661 00:54:53,798 --> 00:54:54,914 Nem maradhatunk itt. 662 00:54:54,999 --> 00:54:56,849 Taxán harcosai közvetlenül mögöttünk vannak. 663 00:54:56,934 --> 00:54:58,452 - Hová? - Az égési zóna. 664 00:54:58,537 --> 00:54:59,617 Menjünk. 665 00:55:01,304 --> 00:55:02,144 Menj, menj! 666 00:55:02,706 --> 00:55:03,786 megvan. 667 00:55:04,074 --> 00:55:05,754 Értékeld. 668 00:55:23,056 --> 00:55:24,016 Antares. 669 00:55:24,691 --> 00:55:25,651 Az otthonom. 670 00:55:28,327 --> 00:55:33,480 Szerintem szép bizonyos értelemben a Miami Beach-ről. 671 00:55:33,565 --> 00:55:35,515 A zóna a hegy mögött van. 672 00:55:35,600 --> 00:55:37,280 Induljunk. 673 00:55:40,838 --> 00:55:43,488 Kiszabadították az összes hímet a déli gázbányákból. 674 00:55:43,573 --> 00:55:45,924 Harcosokat küldtem az akna tetejére. 675 00:55:46,009 --> 00:55:48,191 Később összegyűjti a rabszolgákat. 676 00:55:48,276 --> 00:55:52,884 Elmentem az áruló Sumuruhoz és az idegen eretnekek. 677 00:55:54,215 --> 00:55:57,550 Tudod, hogy helyesen cselekedtél oda vissza, elengedve azokat a férfiakat. 678 00:55:57,635 --> 00:55:59,315 Hülyeség volt. 679 00:55:59,886 --> 00:56:02,838 Mindennek ellentmond Az antareaiak hisznek. 680 00:56:02,923 --> 00:56:05,723 Akkor miért hagytad, hogy megtegyük? 681 00:56:08,827 --> 00:56:12,879 Jelen vagyok, amikor a gyermek születik Antaresen. 682 00:56:12,964 --> 00:56:18,617 Abban a pillanatban, amikor a gyermek elhagyja az anyját az utolsó pillanat, amikor valóban ingyenes. 683 00:56:18,702 --> 00:56:22,195 Másodpercekkel később az lesz eldöntötte, hogy a gyerek 684 00:56:22,280 --> 00:56:25,772 kitaszítottként fog élni, vagy társadalmunk részeként. 685 00:56:26,642 --> 00:56:28,382 Számomra ez mindig igazságtalannak tűnt. 686 00:56:28,467 --> 00:56:30,843 Igen, ha a szex valakinek a mércéje 687 00:56:30,928 --> 00:56:33,598 megéri, azt mondanám, a Taxáné rossz példa erre. 688 00:56:33,683 --> 00:56:36,065 Még mindig nem volt helyes. 689 00:56:36,150 --> 00:56:38,000 És hála neked, káosz van. 690 00:56:38,085 --> 00:56:40,335 Nincs esély visszatérni a faluba. 691 00:56:40,420 --> 00:56:42,637 Ó, ahogy szeretnénk térj vissza a faludba. 692 00:56:42,722 --> 00:56:44,304 -Mintha érdekelne minket. -Jake. 693 00:56:44,389 --> 00:56:45,639 Ó, szállj le róla, Adam. 694 00:56:45,724 --> 00:56:48,235 Nem lehetsz komolyan kiáll mellette ebben. 695 00:56:48,320 --> 00:56:49,776 Jake! Menj el sétálni. Megy! 696 00:56:49,861 --> 00:56:51,461 mindannyian. Menj, tűnj el innen. 697 00:56:51,546 --> 00:56:52,812 Megy. Mozogj tovább. 698 00:56:52,897 --> 00:56:53,857 Gyerünk. 699 00:56:58,769 --> 00:57:04,088 Igen, Jake számára ez egy kevés kicsit több, mint személyes. 700 00:57:04,173 --> 00:57:05,013 Hogyan? 701 00:57:05,707 --> 00:57:10,160 Amikor gyerek volt, a szülei is azok voltak elvitték és rabszolga-munkatáborba helyezték. 702 00:57:10,245 --> 00:57:16,099 Tudja, milyen, ha van semmit, és semmiként kezeljék. 703 00:57:16,184 --> 00:57:18,600 Igen, tele vagyunk meglepetésekkel. 704 00:57:18,685 --> 00:57:19,734 Inkább indulj. 705 00:57:19,819 --> 00:57:22,119 Igen, menj inkább. 706 00:57:25,392 --> 00:57:26,240 Kígyófejek! 707 00:57:26,325 --> 00:57:27,158 Fut! 708 00:57:33,065 --> 00:57:35,315 Gyűjtsd össze azokat a hímeket! 709 00:57:35,400 --> 00:57:36,648 Felejtsd el őket. 710 00:57:36,733 --> 00:57:38,383 Szerinted melyik úton mentek? 711 00:57:38,468 --> 00:57:42,321 Csak egy hely van Sumuru elviheti őket a zónába. 712 00:57:42,406 --> 00:57:44,922 Istennő, nem léphetünk be a zónába. 713 00:57:45,007 --> 00:57:47,792 A kígyó védelme alatt állsz. 714 00:57:47,877 --> 00:57:49,077 Kövess engem. 715 00:57:50,278 --> 00:57:51,861 Hallottad a parancsokat. 716 00:57:51,946 --> 00:57:52,779 Mozog! 717 00:58:17,702 --> 00:58:19,262 Gyerünk, fiú. 718 00:58:24,641 --> 00:58:27,053 A húgoddal felmásztunk ezen 719 00:58:27,138 --> 00:58:29,927 hegy, amikor mi voltunk sokkal fiatalabb nálad. 720 00:58:30,012 --> 00:58:31,812 Soha nem adta fel. 721 00:58:34,149 --> 00:58:36,449 Úgy érted, Dove megvert? 722 00:58:38,018 --> 00:58:40,618 Nem vered meg a királynődet. 723 00:58:42,354 --> 00:58:44,254 De lehetett volna. 724 00:59:10,913 --> 00:59:12,713 A fenébe ezek a rengések. 725 00:59:13,749 --> 00:59:19,029 Tudod, ez a bolygó kezd igazán idegesíteni. 726 00:59:21,087 --> 00:59:23,287 Ez a kígyó anyja. 727 00:59:24,323 --> 00:59:25,763 Dühös. 728 00:59:27,126 --> 00:59:30,102 Ennek megvan az oka, fiú. 729 00:59:30,362 --> 00:59:32,045 Világunk véget ér. 730 00:59:32,130 --> 00:59:32,970 Befejező? 731 00:59:33,799 --> 00:59:35,799 Ez mit jelent? 732 00:59:38,336 --> 00:59:45,723 Ez a bolygó öreg, kölyök, ami azt jelenti megbetegedhetnek, mint az emberek, és akár meghalhatnak is. 733 00:59:45,808 --> 00:59:48,208 Ezért kell vidd ki innen, dúm. 734 00:59:48,293 --> 00:59:50,093 Gyerünk, menjünk. 735 01:00:02,857 --> 01:00:07,071 Tudod, mostanra valószínűleg Taxannak sikerült az egész néped fegyverben áll ellened. 736 01:00:07,156 --> 01:00:09,326 Sokkal nagyobb biztonságban lenne velünk jönni. 737 01:00:09,411 --> 01:00:10,371 nem tudok. 738 01:00:11,362 --> 01:00:14,346 Nem uralkodom a népemen, hanem szolgálom őket. 739 01:00:14,431 --> 01:00:17,450 És ha kell, meghalnék értük. 740 01:00:17,535 --> 01:00:20,135 Bármi is úszik a hajóján. 741 01:00:20,503 --> 01:00:22,354 Ez a legtávolabb, ahol valaha voltam. 742 01:00:22,439 --> 01:00:25,837 Szóval honnan tudod, hogy ez hol van az égési zónád valóban elindul? 743 01:00:25,922 --> 01:00:26,755 Hú! 744 01:00:27,409 --> 01:00:29,709 Hé, nézd mit találtam! 745 01:00:35,000 --> 01:00:37,127 A zóna őrzőjének hívjuk. 746 01:00:37,212 --> 01:00:40,094 Amikor ez a srác meghalt, én mondjuk 900 évvel ezelőtt, 747 01:00:40,179 --> 01:00:42,500 csontjai izzottak a sötétben. 748 01:00:42,630 --> 01:00:46,100 De jól vagyunk, mert A kvantumsugárzás nagyon gyorsan eloszlik. 749 01:00:46,185 --> 01:00:47,496 Igen, most alacsony a szint. 750 01:00:47,581 --> 01:00:50,815 A csillagbázisú energiareaktor közvetlenül a transzfer-öböl mellett volt. 751 01:00:50,900 --> 01:00:54,301 Szerinted a hajó rendszerei továbbra is működőképesek lesznek? 752 01:00:54,386 --> 01:00:56,487 Nézd, az űrhajók úgy tervezték, hogy ellenálljon 753 01:00:56,572 --> 01:00:58,985 szélsőséges kozmikus sugárzás akár mikro-aszteroidák. 754 01:00:59,070 --> 01:01:02,254 Azt mondanám, ha nincs neki a defektes gumi, van esélyünk. 755 01:01:02,339 --> 01:01:05,534 Kilenc évszázaddal ezelőtt ez a hely volt egy pokoli kvantumkitörés. 756 01:01:05,619 --> 01:01:08,257 Mármint ez az egész terület biztosan szennyezett volt. 757 01:01:08,342 --> 01:01:10,666 Azt mondanám, hogy bárki az a parancsnokság közelében 758 01:01:10,751 --> 01:01:13,075 a központnak halottnak kell lennie körülbelül három másodpercen belül. 759 01:01:13,160 --> 01:01:15,260 Az adatbázisok szerint a nők voltak 760 01:01:15,345 --> 01:01:17,832 dolgozik a terraformáláson mezők északabbra. 761 01:01:17,917 --> 01:01:19,632 Csak erős fényt láttak. 762 01:01:19,717 --> 01:01:20,934 A tűz láng nélkül. 763 01:01:21,019 --> 01:01:21,852 Mm-hm. 764 01:01:22,004 --> 01:01:23,204 Halál fénye. 765 01:01:23,289 --> 01:01:24,122 Aha. 766 01:01:24,323 --> 01:01:26,106 Nézd, a rejtély megoldva, rendben. 767 01:01:26,191 --> 01:01:30,374 A telepesek felrobbantották magukat fel, többnyire nők maradtak életben, 768 01:01:30,459 --> 01:01:34,104 és csak újjáépítették a társadalom igényeinek megfelelően. 769 01:01:38,401 --> 01:01:39,234 Taxán! 770 01:01:40,338 --> 01:01:41,418 Menjünk! 771 01:01:44,974 --> 01:01:45,934 Gyerünk! 772 01:01:46,375 --> 01:01:48,075 Kiköltözünk! 773 01:01:48,377 --> 01:01:49,337 Gyerünk! 774 01:02:12,297 --> 01:02:13,257 Gyerünk! 775 01:02:13,899 --> 01:02:15,339 Mozogj tovább! 776 01:02:30,245 --> 01:02:31,294 Mindenki jól van? 777 01:02:31,379 --> 01:02:32,212 Igen! 778 01:02:35,149 --> 01:02:35,982 Akarat? 779 01:02:37,117 --> 01:02:37,950 Akarat? 780 01:02:39,487 --> 01:02:40,320 Akarat! 781 01:02:49,161 --> 01:02:50,121 Gyerünk. 782 01:02:50,496 --> 01:02:53,345 Óvatosan, óvatosan, óvatos, óvatos, óvatos. 783 01:02:53,430 --> 01:02:56,915 Oké, hagyd cserben, hagyd cserbenhagyni, cserbenhagyni. 784 01:02:57,000 --> 01:02:59,100 Még mindig lélegzik. 785 01:03:05,141 --> 01:03:06,581 velünk vagy? 786 01:03:09,011 --> 01:03:11,911 Újra a testemet vizsgálod, Adam? 787 01:03:13,148 --> 01:03:15,298 Nincs titkos betegség, igaz? 788 01:03:15,383 --> 01:03:17,083 Pont mint régen? 789 01:03:20,321 --> 01:03:23,489 -Biztos kölyök. - Melyik betegség? 790 01:03:30,494 --> 01:03:31,494 majd később elmondom. 791 01:03:31,579 --> 01:03:32,539 Nem, most. 792 01:03:33,130 --> 01:03:34,810 Vizsgáld meg, Adam. 793 01:03:34,967 --> 01:03:37,567 Negatívumot is fog olvasni. 794 01:03:38,234 --> 01:03:40,534 Ez rajta múlik, Will. 795 01:03:43,005 --> 01:03:45,005 Sikerül a vizsgád? 796 01:04:00,486 --> 01:04:02,166 Tökéletes vagy. 797 01:04:07,059 --> 01:04:08,859 Oké, most az igazság. 798 01:04:24,072 --> 01:04:26,172 A bolygód haldoklik. 799 01:04:28,543 --> 01:04:31,143 Világunk már halott. 800 01:04:35,349 --> 01:04:36,182 Föld? 801 01:04:41,220 --> 01:04:45,780 Hosszú ideig szunnyadó génvírus származó DNS-ünkben maradványok 802 01:04:45,865 --> 01:04:50,244 egy génháború évszázadokkal ezelőtt hirtelen aktívvá vált. 803 01:04:50,329 --> 01:04:53,128 Lerombolta a szaporodási képességünket. 804 01:04:53,213 --> 01:04:54,046 Nincs gyógymód. 805 01:04:54,131 --> 01:04:56,131 Nincs ellenszer. 806 01:04:57,701 --> 01:05:01,136 Az elmúlt 60 évben emberi kolóniák az egész 807 01:05:01,221 --> 01:05:04,655 galaxisa csökkent a kihalásig. 808 01:05:04,740 --> 01:05:08,591 Szóval te és Jake... Mi ketten vagyunk az utolsó tiszta emberek közül. 809 01:05:08,676 --> 01:05:13,188 Tudományosan szólva, a természet őrültjei vagyunk. 810 01:05:16,350 --> 01:05:18,550 Miért jöttél ide? 811 01:05:23,155 --> 01:05:26,074 A te közösséged a csak az egészséges génállomány nagy 812 01:05:26,159 --> 01:05:29,076 elég ahhoz, hogy támogassa a az emberi faj túlélése. 813 01:05:29,161 --> 01:05:32,379 Azért jöttél ide, hogy... Negatív a vírusellenanyag-tesztje. 814 01:05:32,464 --> 01:05:33,647 Will is így tett. 815 01:05:33,732 --> 01:05:37,572 Itt nyoma sincs a génvírusnak. 816 01:05:40,370 --> 01:05:44,306 Te vagy az utolsó reményünk te és az embereid. 817 01:05:44,440 --> 01:05:49,336 Ha nélküled távozunk, nincs hova mehetünk. 818 01:05:51,413 --> 01:05:52,373 Segíts nekünk. 819 01:05:57,251 --> 01:05:59,851 Először keressük meg a hajót. 820 01:06:08,827 --> 01:06:10,147 itt vagyunk. 821 01:06:12,362 --> 01:06:13,712 Adam, nézd meg. 822 01:06:13,797 --> 01:06:16,016 A sugárzás szintje radikális. 823 01:06:16,101 --> 01:06:22,149 Úgy tűnik, megváltoztatták a a zóna tükröző tulajdonságai. 824 01:06:26,509 --> 01:06:27,342 RENDBEN. 825 01:06:27,543 --> 01:06:29,292 A reaktor az ajtó mögött van. 826 01:06:29,377 --> 01:06:31,428 Shuttle öböl csak azon túl. 827 01:06:31,513 --> 01:06:33,562 A vezérlőáramkörök mindegyike kiégett. 828 01:06:33,647 --> 01:06:34,647 Nincs válasz. 829 01:06:34,732 --> 01:06:36,412 Ó, felejtsd el. 830 01:06:36,583 --> 01:06:37,416 RENDBEN. 831 01:06:37,518 --> 01:06:38,838 Állj hátra. 832 01:06:59,202 --> 01:07:00,902 Ön után, asszonyom. 833 01:07:14,716 --> 01:07:16,156 Itt van. 834 01:07:17,750 --> 01:07:18,950 Kövess engem. 835 01:07:40,504 --> 01:07:41,337 Jól? 836 01:07:42,371 --> 01:07:44,871 mire vársz? 837 01:07:49,511 --> 01:07:52,487 Van még valaki, aki nem engedelmeskedik nekem? 838 01:07:57,818 --> 01:07:59,518 Srácok, megtaláltam. 839 01:07:59,652 --> 01:08:00,852 Itt. 840 01:08:22,471 --> 01:08:23,304 Hűha. 841 01:08:29,743 --> 01:08:32,719 Gondolod, hogy fel tudod venni az áramot? 842 01:08:33,247 --> 01:08:34,296 Hé, igazam volt. 843 01:08:34,381 --> 01:08:36,397 A kvantumfluxus reaktor felrobbant. 844 01:08:36,482 --> 01:08:38,767 Biztos egy nagy kvantumhullám lehetett. 845 01:08:38,852 --> 01:08:41,752 Úgy tűnt, nem sérült meg a legtöbb felszerelés azonban. 846 01:08:41,837 --> 01:08:42,670 RENDBEN. 847 01:08:42,755 --> 01:08:46,258 Mindenki tegyen keresztet ujjait, és imádkozzunk 848 01:08:46,343 --> 01:08:49,845 a hasadási generátorok még működőképesek. 849 01:08:54,965 --> 01:08:56,405 Igen, kérem! 850 01:08:56,600 --> 01:09:01,353 Nem gondoltad, hogy az anyatermészet megteszi megkímélsz egy idiótát a kihalástól, ugye? 851 01:09:01,438 --> 01:09:02,271 Ó. 852 01:09:03,406 --> 01:09:04,488 Nincs megjegyzés. 853 01:09:04,573 --> 01:09:08,029 Nézd, ez egy elég primitív összeállítás. 854 01:09:09,500 --> 01:09:11,814 Hány srác, akit ismer, tud operálni 855 01:09:11,899 --> 01:09:14,595 gépezet, ami majdnem évezredes, mi? 856 01:09:14,680 --> 01:09:15,513 RENDBEN. 857 01:09:15,682 --> 01:09:17,565 Takarítsuk ki ezt a babát. 858 01:09:17,650 --> 01:09:19,671 Gyere, segíts, kölyök. Lazíts. 859 01:09:19,756 --> 01:09:21,151 Ez csak rakétatudomány. 860 01:09:21,236 --> 01:09:23,838 Mennyivel előtted be lehet kapcsolni a cirkálót? 861 01:09:23,923 --> 01:09:25,873 Eltart egy ideig, mire rájövök 862 01:09:25,958 --> 01:09:29,258 ki, ha a rendszer stabil, és Erről még visszatérek. 863 01:09:29,343 --> 01:09:33,647 Menjünk, nézzük meg az őseit hagyott néhány lovat az istállóban. 864 01:09:33,732 --> 01:09:35,732 majd később elmondom. 865 01:10:07,293 --> 01:10:10,093 1000 évesnek nem rossz. 866 01:10:14,532 --> 01:10:18,564 Vagy sok hold ill akárhogy is hívjátok. 867 01:10:27,008 --> 01:10:27,968 Ó, igen. 868 01:10:28,611 --> 01:10:33,123 Szükségem lesz a szüreti kézikönyv ehhez. 869 01:10:36,582 --> 01:10:37,867 Kevés a teljesítmény. 870 01:10:37,952 --> 01:10:40,402 Biztosan fogunk szüksége van Jake generátoraira. 871 01:10:40,487 --> 01:10:42,167 Takarja el a szemét. 872 01:10:44,023 --> 01:10:46,973 Folyamatosan imádkozom, hogy eljussunk innen. 873 01:10:47,058 --> 01:10:49,858 Ki mondta, hogy veled megyek? 874 01:10:51,879 --> 01:10:53,579 Nincs jövőd ezen a bolygón. 875 01:10:53,664 --> 01:10:56,481 Milyen jövőm lesz veled? 876 01:10:56,566 --> 01:10:58,017 Lenne esélyed. 877 01:10:58,102 --> 01:10:59,782 Második esély? 878 01:11:02,404 --> 01:11:04,104 Ez rajtad múlik. 879 01:11:26,691 --> 01:11:28,342 Zúg, Jake. 880 01:11:28,427 --> 01:11:29,260 Ah! 881 01:11:29,993 --> 01:11:32,637 Üdvözöljük újra a csillagközi korszakban 882 01:11:32,722 --> 01:11:35,848 utazás és holografikus fürdőruha katalógusok, kölyök. 883 01:11:35,933 --> 01:11:37,133 Cata-mi? 884 01:11:37,533 --> 01:11:41,652 Cata... tudod, a zsákmány bolygója 885 01:11:41,737 --> 01:11:44,137 és még csak nem is vagy öreg elég ahhoz, hogy értékeljük. 886 01:11:44,222 --> 01:11:45,857 Ez kemény szünet, kölyök. 887 01:11:45,942 --> 01:11:46,775 RENDBEN. 888 01:11:47,875 --> 01:11:49,775 Legyen világosság. 889 01:11:52,812 --> 01:11:53,962 Minden rendben! 890 01:11:54,047 --> 01:12:00,575 Kapcsoljuk be a babát és tűnj ki ebből a pokollyukból. 891 01:12:03,424 --> 01:12:05,024 Adam, van generátorunk. 892 01:12:05,109 --> 01:12:06,572 Adam, te másolod? 893 01:12:06,657 --> 01:12:08,657 Igen, másolunk, Jake. 894 01:12:09,060 --> 01:12:10,443 Készen állsz a hatalomra? 895 01:12:10,528 --> 01:12:12,378 Igen, felfrissítjük a cirkáló energiatárolóját. 896 01:12:12,463 --> 01:12:14,446 Felgyújtom a fedélzeti reaktort. 897 01:12:14,531 --> 01:12:16,242 - Rajta vagyok. Ja és Adam. -Igen. 898 01:12:16,327 --> 01:12:18,595 Mondd meg annak a királynő barátodnak, hogy én 899 01:12:18,680 --> 01:12:21,311 ellenőrizte az alapnaplókat egészen a balesetig. 900 01:12:21,396 --> 01:12:25,722 A kvantumreaktor felrobbant, mert a szerkezeti gyengeség a belső csővel. 901 01:12:25,807 --> 01:12:29,057 Valószínűleg egy furcsa reakció a bolygó szokatlanabb sugárzása. 902 01:12:29,142 --> 01:12:32,411 De nincs ítélet, nem A Halál fénye, és biztos, mint 903 01:12:32,496 --> 01:12:35,763 a pokol hibája mérnökök férfi vagy nő. 904 01:12:35,848 --> 01:12:38,824 Igen, köszi az infót, haver. 905 01:12:43,556 --> 01:12:46,256 Tehát végig tévedtünk. 906 01:12:50,828 --> 01:12:52,388 Ez természetes. 907 01:12:52,997 --> 01:12:58,350 Szerintem egy katasztrófa után mindenki hibáztatnivalót keres. 908 01:12:58,435 --> 01:13:02,563 Gondolom segít a fájdalmat a haragba tereli. 909 01:13:02,938 --> 01:13:04,498 Ez emberi. 910 01:13:11,479 --> 01:13:16,759 De a mi társadalmunk a mi hitünk minden tévedésen alapul? 911 01:13:18,784 --> 01:13:21,836 Igen, szerintem a legtöbb A Föld kultúrái voltak 912 01:13:21,921 --> 01:13:24,972 valamilyen vagy olyan formájú tévedés alapján. 913 01:13:25,057 --> 01:13:28,801 Az számít, hogy a legjobbat hozzuk ki belőle. 914 01:13:30,227 --> 01:13:32,827 Talán most megteheti. 915 01:13:44,940 --> 01:13:47,491 Erőt merítek rá a cirkáló tárolócellái. 916 01:13:47,576 --> 01:13:52,129 Remélhetőleg ez elég lesz Adamnek gyümölcslé a hajó reaktorának bekapcsolásához. 917 01:13:52,214 --> 01:13:55,014 Mit tehetek érted, Jake? 918 01:13:55,816 --> 01:13:59,068 Tudod szemmel tartani azok a sugárzási adatok nekem. 919 01:13:59,153 --> 01:14:02,403 Most lásd, tartanunk kell a piros vonal alatt. Látod? 920 01:14:02,488 --> 01:14:05,760 Mert ha mi nem, akkor ők robbanni fog, és az esélyeink 921 01:14:05,845 --> 01:14:09,115 a cirkáló bekapcsolása fújni fogsz velük, oké? 922 01:14:09,200 --> 01:14:10,400 rajta vagyok. 923 01:14:11,864 --> 01:14:15,881 Tudod, szerintem meg fogod tenni élvezzük, bárhová is megyünk. 924 01:14:15,966 --> 01:14:16,799 Igen. 925 01:14:18,535 --> 01:14:20,835 Bárcsak itt lenne a kutya. 926 01:14:21,871 --> 01:14:22,704 Szia. 927 01:14:25,741 --> 01:14:27,191 Minden rendben lesz. 928 01:14:27,276 --> 01:14:30,194 Elmegyünk innen, aztán 929 01:14:30,279 --> 01:14:33,195 neked és nekem randevúzunk komoly szórakozásra. 930 01:14:33,280 --> 01:14:34,720 Szem, figyelj. 931 01:14:43,806 --> 01:14:44,639 Jake. 932 01:14:44,724 --> 01:14:45,557 Igen. 933 01:14:45,690 --> 01:14:47,875 Jake, azt hiszem, hallottam valamit. 934 01:14:47,960 --> 01:14:50,275 - Hé, hé, hé, hé. - Mi a helyzet? 935 01:14:50,360 --> 01:14:52,581 Az kell, hogy legyen figyeli a kiolvasásokat. 936 01:14:52,666 --> 01:14:55,379 Igen, de Jake, én tényleg azt hiszem, hallottam valamit. 937 01:14:55,464 --> 01:14:57,008 Igen, igen, igen, mindegy. 938 01:14:57,093 --> 01:15:00,357 Piros vonal, kölyök. Menj, menj, menj, menj, menj. 939 01:15:01,169 --> 01:15:02,153 Adam, állj meg! 940 01:15:02,238 --> 01:15:04,838 Maximális teljesítményt küld. 941 01:15:07,876 --> 01:15:08,709 Másolat. 942 01:15:08,824 --> 01:15:10,174 Sequencing cruiser reaktor. 943 01:15:10,259 --> 01:15:11,542 Először nyomja meg azt a két billentyűt. 944 01:15:11,627 --> 01:15:12,795 Az az egy, aztán az. 945 01:15:12,880 --> 01:15:13,713 Ezek? 946 01:15:19,686 --> 01:15:20,766 Odafent! 947 01:15:25,958 --> 01:15:29,222 Adam, mit mutat a reaktorod? 948 01:15:31,277 --> 01:15:32,110 82% teljesítmény. 949 01:15:32,195 --> 01:15:33,245 Öt múlva repülésre kész. 950 01:15:33,330 --> 01:15:35,130 Problémád van? 951 01:15:36,599 --> 01:15:37,983 Az én olvasmányaim redlining. 952 01:15:38,068 --> 01:15:42,100 Nem tudom, lehet-e tartalmazzák ezt az antikot. 953 01:15:49,143 --> 01:15:50,713 Indítsa el a leállítási sorozatot. 954 01:15:50,798 --> 01:15:52,828 Amint lehet, elengedlek. 955 01:15:52,913 --> 01:15:53,746 Másolat. 956 01:16:01,086 --> 01:16:04,205 Készenlétben a reaktor leállítási sorrendje, kölyök. 957 01:16:04,290 --> 01:16:05,123 Stop! 958 01:16:09,728 --> 01:16:10,561 Ádám! 959 01:16:10,660 --> 01:16:12,220 Kígyó támadás! 960 01:16:12,996 --> 01:16:13,829 Taxán. 961 01:16:20,053 --> 01:16:20,886 Jake, ne! 962 01:16:20,971 --> 01:16:21,804 Nem! 963 01:16:22,105 --> 01:16:25,369 Le kell állítanom a reaktort! 964 01:16:30,711 --> 01:16:33,511 Hol van az áruló, Sumuru? 965 01:16:34,680 --> 01:16:36,380 Ide, Taxan. 966 01:16:53,296 --> 01:16:54,616 Ő az enyém. 967 01:16:58,367 --> 01:17:01,067 Túl sokáig voltál királynő. 968 01:17:01,804 --> 01:17:03,321 Kéred a koronámat, Taxan? 969 01:17:03,406 --> 01:17:05,821 Mindig az enyém kellett volna! 970 01:17:05,906 --> 01:17:08,106 Akkor gyere és vedd el. 971 01:17:44,073 --> 01:17:46,006 Ádám! A generátor pirosban van. 972 01:17:46,091 --> 01:17:48,417 -Ez a hely fel fog robbanni. -Meddig? 973 01:17:48,502 --> 01:17:50,827 - Öt perc, max. - Kapcsolja be a cirkálót. 974 01:17:50,912 --> 01:17:52,262 Nyisd ki azokat a robbanáskapukat. 975 01:17:52,347 --> 01:17:54,027 Menj most! Gyerünk! 976 01:18:29,843 --> 01:18:30,676 RENDBEN. 977 01:18:31,178 --> 01:18:35,306 Lássuk, ez az évjárat a baba repülni akar. 978 01:18:58,366 --> 01:18:59,206 Sumuru! 979 01:18:59,502 --> 01:19:01,351 A generátor fel fog robbanni. 980 01:19:01,436 --> 01:19:04,036 El kell tűnnünk innen. 981 01:19:24,222 --> 01:19:27,774 Indítsa el az áramellátást, és nyissa ki a kaput. 982 01:19:43,322 --> 01:19:44,155 Ó. 983 01:19:44,240 --> 01:19:45,356 Ennek fájnia kellett. 984 01:19:45,441 --> 01:19:47,001 Mennünk kell. 985 01:19:47,142 --> 01:19:47,982 Menj, menj! 986 01:19:52,913 --> 01:19:54,913 Mit tehetek, Jake? 987 01:19:55,015 --> 01:19:57,115 Figyelj és tanulj, kölyök. 988 01:19:58,216 --> 01:20:00,916 A motor indításának sorrendje. 989 01:20:01,988 --> 01:20:03,888 Függőleges hajtóművek. 990 01:20:04,288 --> 01:20:05,728 Semmi érintés. 991 01:20:07,425 --> 01:20:08,258 RENDBEN. 992 01:20:08,794 --> 01:20:10,308 Kérlek bébi, kérlek bébi. 993 01:20:10,393 --> 01:20:12,993 Függőleges tológépek tüzelnek. 994 01:20:13,464 --> 01:20:14,904 Igen, kérem. 995 01:20:40,953 --> 01:20:44,121 Igen, nem láttam, hogy jön. 996 01:20:49,360 --> 01:20:51,310 Teljes függőleges tolóerő. 997 01:20:51,395 --> 01:20:53,595 A fő motorok ellenőrzése. 998 01:20:53,963 --> 01:20:56,013 Érted ezt a sok technikai szart, kölyök? 999 01:20:56,098 --> 01:20:58,148 - Nem, nem igazán. - Rendben van. 1000 01:20:58,233 --> 01:21:00,033 Ádám sem. 1001 01:21:00,268 --> 01:21:01,588 Rendben. 1002 01:21:02,505 --> 01:21:04,505 Add ide, bébi. 1003 01:21:07,107 --> 01:21:07,940 Jaj! 1004 01:21:10,511 --> 01:21:13,095 Most kaptuk magunkat egy fuvart innen, kölyök. 1005 01:21:13,180 --> 01:21:14,620 Igen, kérem. 1006 01:21:18,383 --> 01:21:20,969 Nem tudom készenlétben tartani ezeket a tolómotorokat. 1007 01:21:21,054 --> 01:21:22,769 hol a pokolban vannak? 1008 01:21:22,854 --> 01:21:23,770 Itt jönnek! 1009 01:21:23,855 --> 01:21:25,955 Menj, Jake! Menj, menj, menj. 1010 01:21:27,391 --> 01:21:28,840 A robbanáskapukat leeresztik. 1011 01:21:28,925 --> 01:21:32,957 -Teljes lendülettel rendelkezünk. - Mindenki kapaszkodjon. 1012 01:21:33,630 --> 01:21:37,380 Egyáltalán lehetséges, hogy rosszul számoltál ennek a bolygónak az idővonala? 1013 01:21:37,465 --> 01:21:41,295 Utálom beismerni, de én pont ugyanez jutott eszembe. 1014 01:21:41,380 --> 01:21:46,576 Reméljük, el tudok navigálni ezen dolog egy remegő robbanású ajtón keresztül. 1015 01:21:55,115 --> 01:21:56,915 Jake, rendszerellenőrzést akarsz végezni 1016 01:21:57,000 --> 01:22:01,184 és megtudja, milyen messze van ez a finomság, vintage gépek elvisznek minket, kérem? 1017 01:22:01,269 --> 01:22:02,469 rajta vagyok. 1018 01:22:24,539 --> 01:22:27,439 Minden rendben lesz. 1019 01:23:04,471 --> 01:23:06,890 Itt van egy teljes nyilatkozatunk. 1020 01:23:06,975 --> 01:23:10,459 elég... igen, elég egy ugráshoz Siriushoz. 1021 01:23:10,544 --> 01:23:13,562 Úgy érted, hogy a csillagok között repülsz? 1022 01:23:13,647 --> 01:23:15,163 Érted, kölyök. 1023 01:23:15,248 --> 01:23:17,565 Következő megálló a Sirius állomás. 1024 01:23:17,650 --> 01:23:19,650 Szia Jake, vedd át az irányítást. 1025 01:23:20,420 --> 01:23:24,164 Kölyök, gyere el az első repülési leckére. 1026 01:23:31,962 --> 01:23:34,938 Ők az én embereim odalent. 1027 01:23:43,706 --> 01:23:48,191 Figyelj, tudom, hogy hazudtunk neked az idejövetelünk okairól. 1028 01:23:48,276 --> 01:23:50,176 A férfiak hazudnak, a nők hazudnak. 1029 01:23:51,279 --> 01:23:55,695 Volt csalás és árulás a saját köreimben. 1030 01:23:59,284 --> 01:24:01,484 De megmentetted az életemet. 1031 01:24:02,555 --> 01:24:04,235 Megmentetted az enyémet. 1032 01:24:06,558 --> 01:24:10,110 Korábban soha senki segítségére nem volt szükségem. 1033 01:24:11,461 --> 01:24:16,165 Nos, talán nem arról van szó szüksége van valakinek a segítségére. 1034 01:24:17,499 --> 01:24:19,599 De arról, hogy akarom? 1035 01:24:35,415 --> 01:24:39,099 Jake, rakj le minket azt a dombtetőt a templom közelében. 1036 01:24:39,184 --> 01:24:41,134 Igen, de a rengések egyre rosszabbak. 1037 01:24:41,219 --> 01:24:42,779 Mi... Tudom. 1038 01:24:43,722 --> 01:24:46,422 Rendben, de nem maradhatunk sokáig. 1039 01:24:51,396 --> 01:24:55,613 Tudod, van benne hely ezt a cirkálót a túlélők felszedésére. 1040 01:24:55,698 --> 01:24:57,378 Mindannyiunknak? 1041 01:24:58,200 --> 01:25:05,976 Nos, lehet, hogy egy kicsit zsúfolt, de el akarod dönteni, hogy ki él és ki hal meg? 1042 01:25:06,374 --> 01:25:07,814 Már nem. 1043 01:25:57,584 --> 01:25:59,144 A lábadon. 1044 01:26:01,553 --> 01:26:03,653 Álljatok fel, mindannyian. 1045 01:26:09,593 --> 01:26:13,529 Nagy utazásra megyünk együtt. 1046 01:26:15,498 --> 01:26:21,162 Nem egyet akarunk, hanem egyet ennek ellenére el kell fogadnunk. 1047 01:26:22,437 --> 01:26:24,187 A csillagok felé megyünk. 1048 01:26:24,272 --> 01:26:25,832 A csillagokhoz. 1049 01:26:33,246 --> 01:26:34,326 az én királynőm. 1050 01:26:36,783 --> 01:26:38,463 Ezt elvesztetted. 1051 01:26:52,461 --> 01:26:54,861 már nem akarom. 1052 01:27:28,324 --> 01:27:30,424 Rendben, bármikor, emberek. 1053 01:27:33,631 --> 01:27:36,346 Tovább vihetjük, kérem? 1054 01:27:36,431 --> 01:27:40,181 Oké, valaki mondja meg, mikor vagyunk készen menni, mert nem bízom ebben a bolygóban. 1055 01:27:40,266 --> 01:27:41,826 Majdnem megvan. 1056 01:27:49,276 --> 01:27:50,625 Mi a fene volt ez? 1057 01:27:50,710 --> 01:27:51,593 Egy rengés, Adam. 1058 01:27:51,678 --> 01:27:52,998 megmondtam. 1059 01:27:57,350 --> 01:27:58,800 Ó, biztos viccelsz velem. 1060 01:27:58,885 --> 01:28:00,685 Ez nem volt rengés. 1061 01:28:05,405 --> 01:28:06,238 Ne kérdezz. 1062 01:28:06,323 --> 01:28:08,323 majd később elmondom. 1063 01:28:08,826 --> 01:28:09,786 Ó, ember. 1064 01:28:10,727 --> 01:28:12,527 Tudtam, hogy ez túl szép, hogy igaz legyen. 1065 01:28:12,612 --> 01:28:13,445 Nézze. 1066 01:28:13,696 --> 01:28:16,797 Ha ez a dolog károsítja a miénket tolómotorok, itt ragadtunk. 1067 01:28:16,882 --> 01:28:18,582 Érted ezt? 1068 01:28:25,407 --> 01:28:27,224 Kapcsolja be a bal oldali parkolásrögzítőt. 1069 01:28:27,309 --> 01:28:28,142 Mi? 1070 01:28:28,442 --> 01:28:29,492 Csak csináld! 1071 01:28:29,577 --> 01:28:30,657 Bármi. 1072 01:28:43,688 --> 01:28:44,888 Minden rendben. 1073 01:28:45,290 --> 01:28:51,722 És a ma esti menü, hölgyeim és uraim, déli sült kígyó. 1074 01:28:52,362 --> 01:28:54,042 Három, kettő, egy. 1075 01:28:55,265 --> 01:28:56,225 Harapj meg! 1076 01:28:59,734 --> 01:29:00,694 Megharap? 1077 01:29:03,538 --> 01:29:06,514 Tűnjünk innen a fenébe. 1078 01:29:21,587 --> 01:29:23,487 Rendben, Will parancsnok. 1079 01:29:23,988 --> 01:29:27,207 Fenék a székben, szeme a képernyő, kezek a kezelőszerveken. 1080 01:29:27,292 --> 01:29:29,692 És nagyon lassan húzza vissza. 1081 01:29:30,627 --> 01:29:31,710 mint ez. 1082 01:29:31,795 --> 01:29:32,911 Megvan. 1083 01:29:32,996 --> 01:29:33,829 Hűvös. 1084 01:29:41,903 --> 01:29:44,203 Tehát megadja az adatait. 1085 01:29:44,573 --> 01:29:47,890 A navigációs vezérlő egy pályát ábrázol. 1086 01:29:47,975 --> 01:29:49,055 És nézd. 1087 01:29:49,877 --> 01:29:52,193 Itt van az út Siriushoz. 1088 01:29:52,278 --> 01:29:53,327 És ezek után? 1089 01:29:53,412 --> 01:29:56,312 Ezek után válassz egy csillagot, kölyök. 1090 01:29:58,784 --> 01:29:59,617 RENDBEN. 1091 01:30:01,620 --> 01:30:02,453 Kutya? 1092 01:30:07,991 --> 01:30:08,824 Kutya? 1093 01:30:13,963 --> 01:30:16,980 Ó, kutya, azt hittem, soha többé nem látlak! 1094 01:30:17,065 --> 01:30:19,951 A létránál volt a felszínre, ugatás, mint az őrült. 1095 01:30:20,036 --> 01:30:22,586 Azt hittem, kell lennie valamit vagy valakit tényleg 1096 01:30:22,671 --> 01:30:27,456 különleges odafent, és hát, ha ott nem volt, hé, jól jönne egy társaság. 1097 01:30:27,541 --> 01:30:29,224 Ó, nagyon köszönöm! 1098 01:30:29,309 --> 01:30:30,269 Ó, kutya. 1099 01:30:31,078 --> 01:30:31,911 Srácok! 1100 01:30:33,080 --> 01:30:34,561 Srácok, nézzétek a kutyámat! 1101 01:30:34,646 --> 01:30:36,446 Hé, megtalált téged! 1102 01:30:36,582 --> 01:30:37,832 Ó, aranyos kis kutya. 1103 01:30:37,917 --> 01:30:39,300 Mi a neve? 1104 01:30:39,385 --> 01:30:40,218 Kutya. 1105 01:30:40,618 --> 01:30:41,451 Kutya? 1106 01:30:42,587 --> 01:30:43,420 Kutya. 1107 01:30:43,555 --> 01:30:44,995 Ez egy név. 1108 01:30:51,695 --> 01:30:53,015 Egy univerzum. 1109 01:30:54,630 --> 01:30:56,630 A miénk az átvételt. 1110 01:30:57,966 --> 01:31:01,038 Reméljük, nem rontjuk el. 1111 01:31:31,667 --> 01:31:37,139 Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull